居泉南和江给事二首 其二

宋 · 曹勋

译文

年来意绪奈愁何,逢着清樽不厌多。

近年来的心绪无可奈何被愁绪所困,遇到美酒便不嫌多。

闻道公余白莲社,可能疏懒许相过。

听说您公余之暇结了白莲社,不知可否允许我这个疏懒之人前去拜访。

赏析

题解

此为《居泉南和江给事二首》的第二首,写客居泉南的愁绪与对友人白莲社雅集的向往。年来意绪多愁,逢酒不厌多,又闻友人公余结白莲社,期盼能够参与其中。

逐句解读

「年来意绪奈愁何」:近年来的心绪无可奈何地被愁绪所困。

「年来」写时间的持续,「意绪」即心绪,「奈愁何」即拿愁没办法。此句直抒愁绪之深,一个「奈」字写出了面对愁绪的无能为力。

「逢着清樽不厌多」:遇到清酒便不嫌多。

「逢着」写出偶遇的欣喜,「清樽」即美酒,「不厌多」写借酒浇愁的心态。愁人逢酒,来者不拒,虽是消愁之举,却也暗含无奈。

「闻道公余白莲社」:听说您公余之暇结了白莲社。

「公余」指公务之余,「白莲社」用慧远庐山东林寺结白莲社之典,代指文人雅集。此句引出友人江给事的活动,白莲社的清雅与前两句的愁绪形成对照。

「可能疏懒许相过」:不知可否允许我这个疏懒之人前去拜访。

「可能」是委婉的询问,「疏懒」是自谦之词,「许相过」即允许来访。此句表达了参与白莲社雅集的渴望,也是对友人理解与接纳的期待。

艺术手法

此诗以前半的愁与后半的望构成情感的双重结构。愁是现实的处境,望是精神的寄托。清樽不厌多写的是物质的消愁,白莲社相过写的是精神的解忧,两者由愁而发,指向不同的出口。

「可能」的语气委婉而恳切,将请求写得既谦逊又不失真诚。白莲社的意象为全诗增添了清雅的氛围,与清樽的世俗消愁形成雅俗对比。

总体评价

此诗以愁起、以望结,写出了客居之人对精神归宿的渴望。白莲社的雅集是诗人心中理想的社交方式——不在酒局的喧闹,而在莲社的清修。全诗风格含蓄真挚,「可能疏懒许相过」的请求委婉而感人,在曹勋的酬唱诗中情感较为细腻。

相关诗词