金盏倒垂莲

宋 · 曹勋

译文

谷雨初晴,对晓霞乍敛,暖风凝露。

谷雨时节刚刚放晴,面对着朝霞忽然收敛,暖风中凝结着露珠。

翠云低映,捧花王留住。

翠绿的云彩低低映照,捧着花王牡丹让它驻留。

满阑嫩红贵紫,道尽得、韶光分付。

满栏都是嫩红贵紫的牡丹,仿佛把春光都领受了。

禁篽浩荡,天香巧随天步。

宫禁中浩荡华美,天香巧妙地随着天子的步履飘散。

群仙倚春似语。

群仙依偎着春天仿佛在低语。

遮丽日、更着轻罗深护。

遮挡着明媚的阳光,更加穿上轻罗深加呵护。

半开微吐,隐非烟非雾。

半开微露,隐隐约约似烟非烟似雾非雾。

正宜夜阑秉烛,况更有、姚黄娇妒。

正适合夜深时秉烛观赏,何况还有姚黄牡丹娇美争妒。

徘徊纵赏,任放蒙蒙柳絮。

徘徊尽情赏玩,任凭蒙蒙柳絮飞舞。

赏析

题解
《金盏倒垂莲》写牡丹盛开之景。词中写谷雨初晴对晓霞乍敛暖风凝露,翠云低映捧花王留住,满阑嫩红贵紫道尽得韶光分付,禁篽浩荡天香巧随天步,群仙倚春似语遮丽日更着轻罗深护,半开微吐隐非烟非雾,正宜夜阑秉烛况更有姚黄娇妒,徘徊纵赏任放蒙蒙柳絮。全词以牡丹的华贵写春光的绚烂。

逐句解读
「谷雨初晴,对晓霞乍敛,暖风凝露」——谷雨初晴,对晓霞乍敛,暖风凝露。

「翠云低映,捧花王留住」——翠云低映,捧花王(牡丹)留住。

「满阑嫩红贵紫,道尽得、韶光分付」——满阑嫩红贵紫,道尽得韶光分付。

「禁篽浩荡,天香巧随天步」——禁苑浩荡,天香巧随天步。

「群仙倚春似语」——群仙倚春似语。

「遮丽日、更着轻罗深护」——遮住丽日,更着轻罗深护。

「半开微吐,隐非烟非雾」——半开微吐,隐约非烟非雾。

「正宜夜阑秉烛,况更有、姚黄娇妒」——正宜夜阑秉烛观赏,况且更有姚黄娇妒。

「徘徊纵赏,任放蒙蒙柳絮」——徘徊纵赏,任放蒙蒙柳絮。

艺术手法
此词以牡丹为题,"花王"是牡丹的专称。

"天香巧随天步"以"天步"写步移景换——随着步履移动,天香也随之变化。

"群仙倚春似语"以仙喻花——牡丹如群仙倚春而立似在低语。

"半开微吐"写花的含蓄——不是全开而是半开,更有韵致。

"姚黄娇妒"以"娇妒"写姚黄牡丹的争艳——花也有妒忌之心。

"任放蒙蒙柳絮"以柳絮的飘飞写春暮——牡丹开时柳絮已飞。

总体评价
此词以牡丹的华贵写春光的极致,"半开微吐,隐非烟非雾"是全词最妙的句子——花半开时的朦胧之美,非烟非雾,似有若无。全词格调华美,意象丰富。

相关诗词