锦标归

宋 · 曹勋

译文

风搅长空,冷入寒云,正是严凝初至。

寒风搅动辽阔的天空,冷意侵入阴寒的云层,正是严寒初降的时候。

围炉坐久,珠帘卷起,准拟六花飞砌。

围着火炉坐了很久,珠帘卷了起来,本以为雪花会飞舞落在台阶上。

渐苒苒晴烟,更暗觉、远天开霁。

渐渐地冉冉升起晴日的烟霭,更隐隐感觉到远方天空放晴。

阻琼瑶、不舞蓝田,但有蟾华铺地。

阻碍了美玉般的雪花,蓝田不再有飞雪起舞,只有月光铺洒在大地之上。

想像如今剡溪,应误幽人访客,轻舟闲舣。

想象如今的剡溪,想必耽误了隐士访友的行程,轻舟闲散地停泊在岸边。

翠幕登临处,散无限清兴,顿孤沈醉。

在翠色帷幔旁登高远眺之处,消散了无限的清雅兴致,顿时只能独自沉醉。

念好景佳时,谩望极、祥霙为瑞。

想到美好风景和佳期,徒然极目远望,期盼瑞雪作为吉祥之兆。

却梅花、知我心情,故把飞英飘坠。

倒是梅花懂得我的心情,故意让飞舞的花瓣飘落下来。

赏析

题解
《锦标归》写冬日盼雪之怀。词中写风搅长空冷入寒云正是严凝初至,围炉坐久珠帘卷起准拟六花飞砌,渐苒苒晴烟更暗觉远天开霁,阻琼瑶不舞蓝田但有蟾华铺地,想像如今剡溪应误幽人访客轻舟闲舣,翠幕登临处散无限清兴顿孤沈醉,念好景佳时谩望极祥霙为瑞,却梅花知我心情故把飞英飘坠。全词以盼雪不至的惆怅写冬日的情怀。

逐句解读
「风搅长空,冷入寒云,正是严凝初至」——风搅长空,冷入寒云,正是严凝初至。

「围炉坐久,珠帘卷起,准拟六花飞砌」——围炉坐久,珠帘卷起,准拟六花飞砌。

「渐苒苒晴烟,更暗觉、远天开霁」——渐苒苒晴烟,更暗觉远天开霁。

「阻琼瑶、不舞蓝田,但有蟾华铺地」——阻琼瑶,不舞蓝田,但有蟾华铺地。

「想像如今剡溪,应误幽人访客,轻舟闲舣」——想像如今剡溪,应误幽人访客,轻舟闲舣。化用王子猷雪夜访戴典故。

「翠幕登临处,散无限清兴,顿孤沈醉」——翠幕登临处,散无限清兴,顿孤沈醉。

「念好景佳时,谩望极、祥霙为瑞」——念好景佳时,谩望极祥霙为瑞。

「却梅花、知我心情,故把飞英飘坠」——却梅花知我心情,故把飞英飘坠。

艺术手法
此词以盼雪不至为题。

"准拟六花飞砌"以"准拟"写期盼——本以为会下雪。

"阻琼瑶不舞蓝田"以蓝田玉写雪——雪如玉,但玉不舞,雪终于未下。

"蟾华铺地"以月光代雪——没有雪只有月光铺地,是失望中的安慰。

"应误幽人访客"以王子猷雪夜访戴的典故写雪不至的遗憾——没有雪就没有雪夜访友的雅事。

"却梅花知我心情,故把飞英飘坠"以梅花的飞落代替雪花——梅花似知人愿,以落花如雪来安慰盼雪之人。

总体评价
此词以盼雪不至的惆怅写冬日的情怀,"却梅花知我心情,故把飞英飘坠"是全词最妙的句子——梅花以落花代替雪花,似解人意。全词格调清雅,以梅代雪的构思极为巧妙。

相关诗词