将至严州丘平仲忽舟中见过

宋 · 曹勋

译文

念子别我久,我心尝忡忡。

想到你与我分别已久,我心中常常忧虑不安。

岂意兰溪船,忽作潇湘逢。

哪里料到在兰溪的船上,忽然像在潇湘之地重逢。

一笑出意表,相对如梦中。

相逢一笑出乎意料之外,面对面仿佛身在梦中。

子有亲庭乐,我无尘事笼。

你有侍奉双亲的天伦之乐,我没有尘世事务的束缚。

愿言云水信,时寄菰蒲风。

但愿借着云水的音信,不时寄来菰蒲间的清风。

赏析

题解

此诗为曹勋《将至严州丘平仲忽舟中见过》,以不期而遇写惊喜与思念。诗以念子别我久、我心尝忡忡写念你与我分别已久——我心常常忧忡,以岂意兰溪船、忽作潇湘逢写岂料兰溪船上——忽然如潇湘相逢,以一笑出意表、相对如梦中写一笑出乎意料——相对如梦中,末以"愿言云水信,时寄菰蒲风"写愿以云水之信——时常寄来菰蒲之风。

逐句解读

「念子别我久,我心尝忡忡」——念你与我分别已久,我心常常忧忡——思念之深。

「岂意兰溪船,忽作潇湘逢」——岂料兰溪船上,忽然如潇湘相逢——不期之遇。

「一笑出意表,相对如梦中」——一笑出乎意料,相对如梦中——惊喜之极。

「子有亲庭乐,我无尘事笼」——你有亲庭之乐,我没有尘事之笼——境遇之异。

「愿言云水信,时寄菰蒲风」——愿以云水之信,时常寄来菰蒲之风——末句写再会的约定——常寄书信。

艺术手法

全诗以"思念→不期→惊喜→再约"的层次展开。

"念子别我久"写思念之深,"岂意兰溪船"写不期之遇,"一笑出意表"写惊喜之极,"愿言云水信"写再会的约定。

总体评价

此篇以不期而遇写惊喜。

"一笑出意表,相对如梦中"十字是全诗最惊喜之句——相逢之喜如梦。

相关诗词