江神子・江城子

宋 · 曹勋

译文

南丰诗将驻灵江。

南丰般的诗将驻留灵江。

下明光。

步出明光殿。

惹天香。

沾惹天香。

十雨五风,连岁致丰穰。

风调雨顺,连年带来丰收。

初夏清和才四日,开寿席、宴华堂。

初夏清和天气才第四天,便开设寿席宴于华堂。

严宸已奏二南章。

朝廷已奏上了二南之章。

眷循良。

眷念循良之臣。

比龚黄。

堪比龚遂黄霸等良吏。

玉笋班联,宜冠紫微郎。

在玉笋般的人才队列中,宜居紫微郎之首。

从此锋车宣室召,摅相业、寿而康。

从此朝廷急召入对,施展相业,寿而且康。

赏析

题解
《江神子》写官员寿宴的喜庆场面。词中写南丰诗将驻灵江、下明光、惹天香,十雨五风连岁丰收,初夏清和才四日便开寿席宴华堂,严宸已奏二南章、眷循良、比龚黄,玉笋班联宜冠紫微郎,从此锋车宣室召、摅相业、寿而康。全词以赞颂的笔调写寿宴的隆重与主人的贤能。

逐句解读
「南丰诗将驻灵江」——南丰的诗将驻留灵江。

"南丰"指曾巩,此处以古人比今人。

「下明光」——步出明光殿。写其朝官身份。

「惹天香」——沾惹天香。写其在朝为官的荣宠。

「十雨五风,连岁致丰穰」——十雨五风(风调雨顺),连年带来丰收。

「初夏清和才四日,开寿席、宴华堂」——初夏清和天气才第四天,便开设寿席宴于华堂。

「严宸已奏二南章」——朝廷已经奏上了《二南》之章。

「眷循良」——眷念循良之臣。

「比龚黄」——堪比龚遂、黄霸等汉代良吏。

「玉笋班联,宜冠紫微郎」——在玉笋般的人才队列中,宜居紫微郎之首。

「从此锋车宣室召,摅相业、寿而康」——从此朝廷急召入对,施展相业,寿而且康。

艺术手法
此词以典故密集为特色。

"南丰诗将"以曾巩比今人,"十雨五风"用《汉书》典故写风调雨顺,"二南章"指《诗经》周南召南,"龚黄"指汉代良吏龚遂黄霸,"玉笋班"指朝中人才之列,"紫微郎"指中书省官员——几乎每句都有典故,形成了厚重的文化积淀。

"锋车宣室召"以汉文帝宣室召贾谊的典故写朝廷的重视,"摅相业"以"相业"期许其未来。

总体评价
此词是典型的官场寿词,典故繁多、辞藻华丽、格调庄重。全词从现状的赞美写到未来的期许,"从此锋车宣室召,摅相业、寿而康"的结尾将祝寿与仕途的祝愿合二为一。

相关诗词