将进酒

宋 · 曹勋

译文

君唐虞兮臣臯夔

君王如唐虞臣子如皋陶夔

将卫霍兮恢边陲

将军如卫青霍去病开拓边疆

时文景兮民雍熙

时世如文景之治百姓和睦

狱无寃人兮野无蒿藜

监狱没有冤屈之人田野没有荒芜之地

玉烛亘天流离以昭兮

四时之气如玉烛贯穿天地流光昭明

其惟百姓日用而不知

只有百姓日用而不知

歌鹿鸣与既醉兮

唱鹿鸣与既醉之诗

而颂声洋溢乎康逵

颂扬之声洋溢于康庄大道

顾吾君之清静躬俭以寂默兮

看我们君王清静躬俭而寂默

而犹薄滋味与游嬉

仍然不重滋味与游乐

臣愿得连四海以为席兮

臣愿以四海相连为坐席

酌北斗而为酒巵

以北斗星为酒杯

使五老奉觞上寿以申祝兮

让五老星举杯上寿以申祝词

令夫八元夹侍而正仪

让八元夹侍而端正礼仪

愿圣寿上齐于箕翼兮

愿圣寿上齐于箕星翼星

其光容充塞于四维

其光辉充塞四方

醉大道与仁义兮

沉醉于大道与仁义

而淳风浃洽于华夷

淳朴之风浸润华夏与夷狄

期亿万斯年兮

期望亿万斯年

民皆陶陶而化之

百姓都陶然而被化

庆君臣之嘉会

庆祝君臣盛会

陋酆镐与瑶池

以酆镐与瑶池为陋人间胜过神话

赏析

题解

此诗为曹勋《将进酒》,以乐府旧题写太平盛世的颂歌与祝寿之辞。诗以君如唐虞、臣如皋夔的圣君贤臣写理想政治,以文景之治的雍熙写太平,以玉烛昭明、百姓日用而不知写治世之盛,末以"庆君臣之嘉会,陋酆镐与瑶池"的颂赞收束——人间君臣之会胜过神话中的瑶池盛宴。

逐句解读

「君唐虞兮臣臯夔」——君王如唐虞,臣子如皋陶夔——圣君贤臣。

「将卫霍兮恢边陲」——将军如卫青霍去病开拓边疆——武将之勇。

「时文景兮民雍熙」——时世如文景之治百姓和睦——治世之安。

「狱无寃人兮野无蒿藜」——监狱没有冤屈之人,田野没有荒芜之地——治世之极。

「玉烛亘天流离以昭兮」——"玉烛"为四时调和之气。四时之气如玉烛贯穿天地流光昭明——天时之和。

「其惟百姓日用而不知」——只有百姓日用而不知——治世的最高境界:百姓享受太平而不自知。

「歌鹿鸣与既醉兮」——唱《鹿鸣》与《既醉》之诗——宴乐之盛。

「而颂声洋溢乎康逵」——颂扬之声洋溢于康庄大道——颂声之广。

「顾吾君之清静躬俭以寂默兮」——看我们的君王清静躬俭而寂默——君王之德。

「而犹薄滋味与游嬉」——仍然不重滋味与游乐——节俭之美。

「臣愿得连四海以为席兮」——臣愿以四海相连为坐席——宴席之大。

「酌北斗而为酒巵」——以北斗星为酒杯——酒杯之大。

「使五老奉觞上寿以申祝兮」——让五老星举杯上寿以申祝词——祝寿之盛。

「令夫八元夹侍而正仪」——让八元夹侍而端正礼仪——仪仗之庄。

「愿圣寿上齐于箕翼兮」——愿圣寿上齐于箕星翼星——长寿之愿。

「其光容充塞于四维」——其光辉充塞四方——功德之广。

「醉大道与仁义兮」——沉醉于大道与仁义——精神之醉。

「而淳风浃洽于华夷」——淳朴之风浸润华夏与夷狄——德化之远。

「期亿万斯年兮」——期望亿万斯年——永世之愿。

「民皆陶陶而化之」——百姓都陶然而被化——德化之极。

「庆君臣之嘉会」——庆祝君臣的盛会——宴会之庆。

「陋酆镐与瑶池」——以酆镐与瑶池为陋——末句以"陋"字写人间胜过神话——人间君臣之会已胜过周都酆镐与西王母瑶池的盛宴。

艺术手法

全诗以楚辞"兮"字句式写颂歌。

"君唐虞兮臣皋夔"以圣君贤臣写政治理想,"玉烛亘天流离以昭兮"以天文意象写天时之和,"臣愿得连四海以为席兮,酌北斗而为酒巵"以极度夸张写祝寿之盛。

"陋酆镐与瑶池"以"陋"字翻转——神话中的盛宴不及人间君臣之会。

总体评价

此篇以将进酒的颂歌写太平盛世的理想。

"其惟百姓日用而不知"是全诗最精妙之句——治世的最高境界不是百姓感恩戴德,而是日用而不知。

"庆君臣之嘉会,陋酆镐与瑶池"以人间胜过神话作结——最好的盛宴不在天上,而在太平的人间。

相关诗词