江皋曲

宋 · 曹勋

译文

漪涟带修渚

水波涟漪连着长长的洲渚

远水明朝晖

远处水面映照明亮朝晖

青山横倒景

青山横卧为水中倒影

画鹢掩斜扉

画鹢船遮掩了倾斜的水门

游女逢交甫

游女如遇郑交甫

陈思值洛妃

如陈思王遇见洛水妃子

菱歌随棹远

采菱歌声随船桨渐远

鸥鸟背人飞

鸥鸟背对着人飞去

别有嘉游处

另外还有美好的游赏之处

芳樽照舞衣

芳酒之杯映照着舞衣

赏析

题解

此诗为曹勋《江皋曲》,以江边水滨为背景写江上游春的雅趣。诗以漪涟远水、青山倒影的江景起笔,以交甫解佩、陈思遇妃的江上邂逅为典故,以菱歌鸥鸟写水乡风韵,末以"别有嘉游处,芳樽照舞衣"的欢宴收束。

逐句解读

「漪涟带修渚」——水波涟漪连着长长的洲渚——水之悠。

「远水明朝晖」——远处的水面映照着明亮的朝晖——水之光。

「青山横倒景」——青山横卧为水中倒影——山之影。

「画鹢掩斜扉」——"画鹢"为画着鹢鸟的船。画鹢船遮掩了倾斜的水门——船之泊。

「游女逢交甫」——"交甫"为郑交甫,汉水遇二女赠佩。游女如遇郑交甫——江上邂逅之典。

「陈思值洛妃」——"陈思"为曹植,"洛妃"为洛水女神。如陈思王遇见洛水妃子——水边遇仙之典。

「菱歌随棹远」——采菱的歌声随船桨渐远——歌声之远。

「鸥鸟背人飞」——鸥鸟背对着人飞去——鸥鸟之野。

「别有嘉游处」——另外还有美好的游赏之处——意犹未尽。

「芳樽照舞衣」——芳酒之杯映照着舞衣——水上的欢宴。末句以酒与舞写游春之乐——白日看景,傍晚宴饮,一日之游至此圆满。

艺术手法

全诗以江皋水景为主线,以典故为暗线。

"游女逢交甫,陈思值洛妃"以两个水边邂逅的典故写江上之美如入仙境——游女似仙,舟中似梦。

"菱歌随棹远,鸥鸟背人飞"以声与影写水乡之韵——菱歌是人间的美好,鸥鸟是自然的自由。

总体评价

此篇以极雅的笔法写江上游春。

"青山横倒景"五字最妙——青山横卧在水中的倒影,山与影相映,实景与虚景交织。

"菱歌随棹远,鸥鸟背人飞"以一动一静、一近一远写江上风韵——歌声在近处而渐远,鸥鸟在远处而飞去,空间感极强。

相关诗词