寄张达道先生

宋 · 曹勋

译文

永怀凝神公,履正群仙夸。

永远怀念凝神修道的先生,品行端正连群仙都夸赞。

流目厌尘土,轩冕卑泥沙。

目光流转已厌倦尘世,视高官厚禄如泥沙般卑微。

羽盖承倒景,飙轮泛晨霞。

羽盖承接着倒映的日影,飞速的车轮行驶在晨霞之中。

前旌络霄队,驻节王母家。

前方的旌旗连接着云霄的队伍,停驻在西王母的仙家。

真童发清谣,云表翔哀笳。

仙童唱起清越的歌谣,云外飘荡着悠远的笳声。

楼居映朝日,服采明珠华。

楼阁居所映照着朝阳,服饰色彩如同明珠般华美。

万春等朝菌,欢事讵可涯。

万载春秋不过如同朝菌般短暂,欢聚之事岂能有尽头。

瑶席未终醼,零落蟠桃花。

瑶席上的宴席还未终了,蟠桃花已经零落飘散。

想同董奉君,更寻上汉槎。

想象着与董奉君一同,再去寻找驶向银河的仙槎。

赏析

题解

此诗为曹勋《寄张达道先生》,以寄诗写对张达道先生修道成仙的向往。诗以永怀凝神公、履正群仙夸写张达道的修真之德,以流目厌尘土、轩冕卑泥沙写张达道厌弃尘世轩冕如泥沙,以羽盖承倒景、飙轮泛晨霞写仙行的仪仗,以前旌络霄队、驻节王母家写仙行至王母之家,以真童发清谣、云表翔哀笳写仙界的音乐,以楼居映朝日、服采明珠华写仙界的华丽,以万春等朝菌、欢事讵可涯写仙界的永恒——万春不过朝菌般短暂,末以"瑶席未终醼,零落蟠桃花。想同董奉君,更寻上汉槎"写仙界的无常与向往——蟠桃宴未终蟠桃已落,如同董奉一样再寻上天的木筏。

逐句解读

「永怀凝神公,履正群仙夸」——永远怀念凝神修真的公,行为端正群仙夸赞——修真之德。

「流目厌尘土,轩冕卑泥沙」——流目四顾厌弃尘土,轩冕视如卑下的泥沙——厌弃尘世。

「羽盖承倒景」——羽盖承接倒影——仙行之仪。

「飙轮泛晨霞」——飙轮泛着晨霞——仙行之光。

「前旌络霄队」——前面的旌旗连络霄汉的队列——仙行之盛。

「驻节王母家」——驻节于西王母之家——仙行之地。

「真童发清谣」——仙童发出清越的歌谣——仙界之音。

「云表翔哀笳」——云表飞翔着哀怨的胡笳——仙乐之悲。

「楼居映朝日」——楼居映照朝日——仙居之华。

「服采明珠华」——服饰采章如明珠般华美——仙服之美。

「万春等朝菌」——万春等于朝菌——"朝菌"为朝生暮死之菌。仙界之长。

「欢事讵可涯」——欢乐之事岂有涯际——仙乐之广。

「瑶席未终醼」——瑶席之上宴会未终——仙宴之中。

「零落蟠桃花」——蟠桃花已零落——仙界无常。

「想同董奉君」——想与董奉君同——"董奉"为三国时仙人,以种杏为人治病。

「更寻上汉槎」——再寻上天河的木筏——末句写对修道的向往——愿如乘槎上天一般修道成仙。

艺术手法

全诗以"修真→仙行→仙宴→向往"的层次展开。

"永怀凝神公"写张达道的修真,"羽盖承倒景"至"驻节王母家"写仙行的壮丽,"瑶席未终醼,零落蟠桃花"写仙界的无常——蟠桃也会零落,"想同董奉君,更寻上汉槎"写对修道的向往。

总体评价

此篇以寄诗写对修道的向往。

"更寻上汉槎"五字是全诗最浪漫之句——乘槎上天,是最浪漫的修道之梦。

相关诗词