寄山中友

宋 · 曹勋

译文

同朝不复旧交游,留滞行都岁两周

同在朝廷却不再有旧日的交游,留滞在行都已经两年了

落景残霞曛夕霭,断云横雨霁高秋

落日残霞笼罩着傍晚的雾霭,断云横雨之后高秋放晴

因仍久作归欤计,蹭蹬端如贾客留

因循已久做了归乡的打算,蹉跎不前真如商人滞留在外

惭愧君恩何以报,此身江海任虚舟

惭愧君主恩情不知如何报答,此身就像江海中的空船任凭飘荡

赏析

题解
此诗寄山中友。同朝不复旧交游、留滞行都岁两周,落景残霞曛夕霭、断云横雨霁高秋,因仍久作归欤计、蹭蹬端如贾客留,惭愧君恩何以报、此身江海任虚舟。

逐句解读
「同朝不复旧交游,留滞行都岁两周」——同朝不复旧交游,留滞行都岁两周。

"不复旧交游"写旧友不再交往,"留滞行都"写滞留行都,"岁两周"写已两年。

「落景残霞曛夕霭,断云横雨霁高秋」——落景残霞曛夕霭,断云横雨霁高秋。

"落景残霞"写落日残霞,"曛夕霭"写暮霭沉沉,"断云横雨"写断云横雨,"霁高秋"写秋雨初霁。

「因仍久作归欤计,蹭蹬端如贾客留」——因仍久作归欤计,蹭蹬端如贾客留。

"归欤计"写归隐的计划,"蹭蹬"写不顺利,"贾客留"写如商人滞留。

「惭愧君恩何以报,此身江海任虚舟」——惭愧君恩何以报,此身江海任虚舟。

"君恩何以报"写愧对君恩,"江海任虚舟"用庄子虚舟之典,写此身如江海中的空船。

艺术手法
此诗以"落景残霞""断云横雨"写秋日的苍凉,以"蹭蹬端如贾客留"写仕途的滞碍。

"此身江海任虚舟"以庄子之典写放任自流的心境。

总体评价
此诗寄山中友,以"此身江海任虚舟"写对隐逸的向往,格调苍凉。

相关诗词