芰荷香

宋 · 曹勋

译文

彩云闲。

彩云悠闲。

正西瑶阿母,初驻非烟。

正是西王母,初次驻跸在祥云非烟之中。

晓空吹静,暑气清度薰弦。

清晨的空中吹来静谧之风,暑气清新地度过熏弦之曲。

母仪万国,配帝德、直切天垣。

以母仪天下之尊,配合帝王之德,直达天庭。

阴化从此俱宣。

阴柔教化从此都得以宣扬。

六宫内壶,欣拜新班。

六宫内廷,欣然拜受新的封赏。

况是关雎咏懿美,奉东朝晨夕,甘旨芳鲜。

况且《关雎》歌咏懿德之美,侍奉东朝太后朝夕,供奉甘甜鲜美的食物。

上膺慈训,下齐海宇均欢。

上承慈训,下使海内都同享欢欣。

坤宁暇日,庆盛旦、且款芳筵。

坤宁宫的闲暇之日,庆贺盛大的诞辰,暂且款待这芬芳的筵席。

永赞二圣当天。

永远辅佐二圣当朝执政。

雍和化洽,亿万斯年。

雍和教化遍洽天下,延续亿万斯年。

赏析

题解
《芰荷香》写夏日太后寿诞的庆典。词中写彩云闲正西瑶阿母初驻非烟,晓空吹静暑气清度薰弦,母仪万国配帝德直切天垣,阴化从此俱宣六宫内壶欣拜新班,况是关雎咏懿美奉东朝晨夕甘旨芳鲜,上膺慈训下齐海宇均欢,坤宁暇日庆盛旦且款芳筵,永赞二圣当天雍和化洽亿万斯年。全词以夏日庆典写太后的懿德与祝寿之诚。

逐句解读
「彩云闲」——彩云悠闲。以彩云写祥和之象。

「正西瑶阿母,初驻非烟」——正是西王母(瑶池阿母),初驻非烟之境。以西王母喻太后。

「晓空吹静,暑气清度薰弦」——清晨的天空风静,暑气被薰风清度。

「母仪万国,配帝德、直切天垣」——母仪天下万国,配帝德直切天垣。

「阴化从此俱宣」——阴教(女性教化)从此全都宣明。

「六宫内壶,欣拜新班」——六宫内廷,欣然拜受新班次。

「况是关雎咏懿美,奉东朝晨夕,甘旨芳鲜」——况且关雎诗咏赞懿美,奉侍东朝早晚,甘旨芳鲜。

「上膺慈训,下齐海宇均欢」——上承慈训,下使海宇均欢。

「坤宁暇日,庆盛旦、且款芳筵」——坤宁宫闲暇之日,庆贺盛大的诞辰,且享芳筵。

「永赞二圣当天」——永远赞辅二圣当朝。

「雍和化洽,亿万斯年」——雍和教化遍洽,亿万斯年。

艺术手法
此词以西王母喻太后,将太后提升到仙界的高度。

"阴化从此俱宣"以"阴化"(女性的教化力量)写太后的政治影响。

"关雎咏懿美"以《诗经·关雎》的典故写后妃之德。

"上膺慈训,下齐海宇均欢"以上下结构写太后的双重功能——上承祖训、下惠万民。

"永赞二圣当天"写太后对皇帝的辅佐——不是取代而是赞辅。

总体评价
此词是曹勋宫廷祝寿词的又一代表作,以"西瑶阿母"的意象将太后比作西王母,写出了超越凡俗的尊崇。

"上膺慈训,下齐海宇均欢"一句概括了太后的政治功能——承上启下、内修外化。全词格调典雅,体制宏大。

相关诗词