怀长沙

宋 · 曹勋

译文

有若人兮眇何所

有那么一个人在遥远的地方

投兰袂兮江之浒

投掷兰草衣袖于江边

杜蘅约席兮桂柏为宇

以杜蘅铺席以桂柏为屋

胡为乎终年而在兹

为什么终年在这里呢

前有沅湘之深水兮

前面有沅水湘水的深流

后有岳麓之重阻兮

后面有岳麓山的重重险阻

聊逍遥于山阿

暂且逍遥于山间

可以避岁寒之风雨

可以躲避严寒的风雨

赏析

题解

此诗为曹勋《怀长沙》,以楚辞风格写对长沙的怀念与隐居之意。诗以有人投袂江浒的孤独形象写起,以杜蘅约席、桂柏为宇的清雅居所写隐者的生活,以沅湘深水、岳麓重阻的地理写长沙的隔绝,末以"聊逍遥于山阿,可以避岁寒之风雨"写隐居的目的——避风雨、远世务。

逐句解读

「有若人兮眇何所」——有那么一个人在遥远的地方——隐者之远。

「投兰袂兮江之浒」——投掷兰草衣袖于江边——江畔之居。

「杜蘅约席兮桂柏为宇」——以杜蘅铺席以桂柏为屋——隐居之雅。

「胡为乎终年而在兹」——为什么终年在这里呢——设问。

「前有沅湘之深水兮」——前面有沅水湘水的深流——水之阻。

「后有岳麓之重阻兮」——后面有岳麓山的重重险阻——山之隔。

「聊逍遥于山阿」——暂且逍遥于山间——隐居之乐。

「可以避岁寒之风雨」——可以躲避严寒的风雨——末句写隐居的目的——不是为了追求什么,而是为了躲避什么。

艺术手法

全诗以楚辞"兮"字句式写隐居之志。

"杜蘅约席兮桂柏为宇"以芳草香木写隐居之雅。

"前有沅湘之深水兮,后有岳麓之重阻兮"以地理的隔绝写隐居之远离尘世。

"聊逍遥于山阿,可以避岁寒之风雨"以"避"字写隐居的消极自由——不是追求仙境,而是躲避风雨。

总体评价

此篇以楚辞风格写隐居之意。

"聊逍遥于山阿,可以避岁寒之风雨"是全诗最朴实之句——隐居不是为了成仙,而是为了躲避岁寒的风雨。这是最真实的隐居理由。

相关诗词