花心动

宋 · 曹勋

译文

椒柏称觞,抚寰瀛佳辰,正临端月。

举杯饮椒柏酒祝寿,天下正逢美好时节,正当正月来临。

瑞应屡臻,宫篽多祥,气候暖回微冽。

祥瑞之兆屡屡降临,宫禁之中多有吉祥,气候从微寒中回暖。

圣母七旬寿,敻无前、天心昭格。

圣母七十寿辰,前所未有,上天之心明鉴昭示。

溥庆处,坤珍效祉,宴开清切。

普天同庆之时,大地献上祥瑞,宴会隆重而亲切。

金殿箫韶备设。

金殿上箫韶之乐齐备。

锵钧奏留云,舞容回雪。

钟磬之声铿锵演奏,乐声足以留住行云,舞姿如雪花回旋。

赭袍绣拥,袆翟同诚,递捧玉杯欢悦。

身着赭袍的帝王被绣衣簇拥,后妃们同样虔诚,依次捧起玉杯欢庆喜悦。

愿将亿万喜,祝亿万、从兹无缺。

愿将亿万欢喜,祝福亿万岁月,从此没有缺憾。

太平主,永隆圣孝凤阙。

太平盛世之主,永远兴隆圣孝之风于皇宫。

赏析

题解
《花心动》是又一首太后七旬寿词。词中写椒柏称觞、抚寰瀛佳辰正临端月,瑞应屡臻宫篽多祥气候暖回微冽,圣母七旬寿敻无前天心昭格,溥庆处坤珍效祉宴开清切,金殿箫韶备设锵钧奏留云舞容回雪,赭袍绣拥袆翟同诚递捧玉杯欢悦,愿将亿万喜祝亿万从兹无缺,太平主永隆圣孝凤阙。全词以繁丽的意象写祝寿之礼。

逐句解读
「椒柏称觞,抚寰瀛佳辰,正临端月」——以椒柏酒举杯祝寿,抚临寰瀛的佳辰,正逢正月。

"椒柏"是元旦饮椒柏酒的习俗。

「瑞应屡臻,宫篽多祥,气候暖回微冽」——祥瑞之应屡屡到来,宫中多吉祥,气候回暖中带微寒。

「圣母七旬寿,敻无前、天心昭格」——圣母七旬之寿,前所未有,天心昭然格临。

「溥庆处,坤珍效祉,宴开清切」——普天同庆之处,坤珍献福,宴席开设清切庄严。

「金殿箫韶备设」——金殿中箫韶之乐齐备。

「锵钧奏留云,舞容回雪」——锵然钧天奏乐留住了行云,舞姿如回风飘雪。

「赭袍绣拥,袆翟同诚,递捧玉杯欢悦」——赭袍绣服簇拥,袆衣翟衣同诚,递相捧着玉杯欢悦。

「愿将亿万喜,祝亿万、从兹无缺」——愿以亿万之喜,祝亿万之年从此无缺。

「太平主,永隆圣孝凤阙」——太平之主,永远兴隆圣孝于凤阙之中。

艺术手法
此词以"瑞应"与"坤珍"两个祥瑞概念构建祝寿的天人感应框架。

"圣母七旬寿,敻无前"以"敻无前"写前所未有,极言其难得。

"锵钧奏留云,舞容回雪"以"留云"与"回雪"写乐舞之美——音乐能留住行云,舞姿如回风飘雪,极尽华美。

"愿将亿万喜,祝亿万、从兹无缺"以"亿万"的重复写祝愿之深。

总体评价
此词是曹勋祝寿词系列中的一篇,以椒柏酒的元旦习俗开篇,以"圣母七旬寿,敻无前"点明主题。全词辞藻华丽,对仗工整,是典型的南宋宫廷祝寿文学。

相关诗词