胡姬年十五

宋 · 曹勋

译文

胡姬年十五,媚脸明朝霞。

胡地少女年方十五,娇媚的脸庞如清晨的彩霞。

当垆一笑粲,桃叶映桃花。

在酒垆前粲然一笑,桃叶映衬着桃花。

王孙停宝马,公子驻香车。

王孙公子停下宝马,贵族公子驻足香车。

学歌装翡翠,看月弄琵琶。

学唱曲时装点着翡翠首饰,月下弹弄着琵琶。

不顾金吾子,谁看白鼻䯄。

不理会那金吾卫的公子,谁还去看那白鼻花马。

赏析

题解

此诗为曹勋《胡姬年十五》,以辛延年《羽林郎》为蓝本写胡姬的美貌与独立。诗以胡姬十五的青春写起,以当垆一笑、桃叶映花写美貌,以王孙停马、公子驻车写吸引力,以学歌看月写才艺,末以"不顾金吾子,谁看白鼻䯄"的决绝写胡姬的独立——不为权贵所动。

逐句解读

「胡姬年十五」——胡人少女年方十五——最美的年华。

「媚脸明朝霞」——娇媚的脸庞如朝霞般明丽——容貌之美。

「当垆一笑粲」——在酒垆前粲然一笑——笑容之美。

「桃叶映桃花」——桃叶映衬着桃花——人比花美。

「王孙停宝马」——贵族王孙停下了宝马——美貌引人。

「公子驻香车」——富贵公子停住了香车——吸引力之强。

「学歌装翡翠」——学唱歌时装扮翡翠饰品——才艺与美貌并存。

「看月弄琵琶」——赏月时弹弄琵琶——风雅之态。

「不顾金吾子」——"金吾子"为禁军将领。不理会金吾将军——不畏权贵。

「谁看白鼻䯄」——"白鼻䯄"为白鼻的骏马。谁会去看那白鼻骏马呢?——末句以"谁看"写轻蔑——权贵的骏马算什么,胡姬根本不放在眼里。

艺术手法

全诗以"吸引→拒绝"的对比为核心。前八句铺排胡姬的美貌与吸引力——王孙公子纷至沓来,末二句突然转为拒绝——金吾子的骏马也不屑一顾。

"谁看"二字最妙——不是不敢看,而是根本不看;不是畏惧,而是轻蔑。

总体评价

此篇以胡姬的独立写女子的自主。

"不顾金吾子,谁看白鼻䯄"是全诗最豪迈之句——美貌是我的,不是给权贵的;酒是我的,不是给将军的。

相关诗词