和郑康道喜雪

宋 · 曹勋

译文

东方已明云海立,怪来雀噪争枝集。

东方已经发白天边云海耸立,难怪雀鸟喧闹争相栖息在枝头。

凛气着人不苦寒,老境增衣欲重袭。

凛冽之气扑面而来并不觉得太过苦寒,年迈之境添衣想要加重衣裳。

忽惊朔吹翔腊白,陇亩为祥时适及。

忽然惊觉北风卷着腊月的白雪飞舞,田野间呈祥瑞之兆正当其时。

稍闻清响食蚕声,渐看落檐倾粟粒。

稍稍听到蚕食桑叶般的清脆声响,渐渐看到屋檐落下如粟米般的雪粒。

萦梅阁竹巧相积,透隙穿窗莫能戢。

缠绕梅花堆积竹阁巧妙地积聚,透过缝隙穿过窗户无法阻止。

散盐蔽空诚非虚,回风作舞势方急。

飞盐遮蔽天空确实不是虚言,旋风将雪卷起作舞势头正急。

历乱瓦沟已一撇,纷泊何假鲛人泣。

纷乱的雪片已将瓦沟一抹而过,纷纷飘落何须借鲛人哭泣的明珠来比喻。

但喜弥空絮影下,不管沾衣玉尘湿。

只喜欢漫天飞絮般的雪影飘下,不管沾在衣上的玉尘般的雪花打湿衣衫。

谷口先生好出词,韵险致高俱足给。

谷口先生善于作词,用韵险绝意境高远都足以应对。

嘉言浩若长河注,答问殊非古井汲。

好的言辞浩荡如同长河灌注,答问绝不是像从古井中汲水。

乘时和乐致上瑞,屡丰固非一朝缉。

乘着时令和乐招致上天的祥瑞,连年丰收固然不是一朝一夕之功。

须知天门开九重,布化调元密呼吸。

须知天门开启九重,布施教化调匀元气如同密密的呼吸。

明朝称贺明光宫,高冠长剑千官入。

明天早晨在明光宫中称贺,高冠长剑的千官入朝。

赏析

题解

此诗为曹勋《和郑康道喜雪》,以喜雪为题写对瑞雪的欣喜与对丰年的期盼。诗以东方已明云海立、怪来雀噪争枝集写晨起见云海——雀噪争枝报雪来,以忽惊朔吹翔腊白、陇亩为祥时适及写忽惊北风吹来腊月白雪——陇亩的祥瑞适时而至,以萦梅阁竹巧相积、透隙穿窗莫能戢写雪积梅竹——透隙穿窗止不住,以散盐蔽空诚非虚、回风作舞势方急写散盐蔽空确实不虚——回风飞舞势头正急,末以"明朝称贺明光宫,高冠长剑千官入"写明日在明光宫称贺——高冠长剑千官入朝。

逐句解读

「东方已明云海立,怪来雀噪争枝集」——东方已明云海耸立,怪来雀噪争着聚集枝头——晨景与雀噪。

「凛气着人不苦寒,老境增衣欲重袭」——凛冽之气着人不觉得太冷,老境增衣想要重袭——老境之寒。

「忽惊朔吹翔腊白,陇亩为祥时适及」——忽惊北风吹来腊月白雪,陇亩的祥瑞适时而至——瑞雪之至。

「稍闻清响食蚕声,渐看落檐倾粟粒」——稍闻清脆的食蚕声,渐看屋檐落下如粟粒——雪落之声与形。

「萦梅阁竹巧相积,透隙穿窗莫能戢」——萦绕梅竹巧妙积聚,透过缝隙穿窗止不住——雪积之巧。

「散盐蔽空诚非虚,回风作舞势方急」——散盐蔽空确实不虚,回风飞舞势头正急——雪飞之盛。

「历乱瓦沟已一撇,纷泊何假鲛人泣」——纷乱瓦沟已一撇,纷纷飘落何须鲛人哭泣——雪落之密。

「但喜弥空絮影下,不管沾衣玉尘湿」——只喜满天絮影飘下,不管沾衣玉尘潮湿——喜雪之情。

「谷口先生好出词,韵险致高俱足给」——谷口先生善于出词,韵险致高都足够供给——和诗之才。

「嘉言浩若长河注,答问殊非古井汲」——嘉言浩荡如长河灌注,答问殊非古井汲水——和诗之盛。

「乘时和乐致上瑞,屡丰固非一朝缉」——乘时和乐致上瑞,屡丰固然不是一朝编缉——丰年之瑞。

「须知天门开九重,布化调元密呼吸」——须知天门开九重,布化调元密如呼吸——天命之秘。

「明朝称贺明光宫,高冠长剑千官入」——明日在明光宫称贺,高冠长剑千官入朝——末句写最大的喜庆——瑞雪兆丰年,千官入朝称贺。

艺术手法

全诗以"晨景→雪至→雪积→喜庆"的层次展开。

"东方已明云海立"写晨景,"忽惊朔吹翔腊白"写雪至,"萦梅阁竹巧相积"写雪积,"明朝称贺明光宫"写喜庆。

总体评价

此篇以喜雪写瑞雪兆丰年的喜庆。

"明朝称贺明光宫,高冠长剑千官入"是全诗最庄重之句——瑞雪丰年,千官称贺。

相关诗词