和钱处和扇车

宋 · 曹勋

译文

君家世德胄,富贵出谦受。

您家世代德行深厚,富贵源于谦逊承受。

泠然御寇车,为君驻户牖。

清凉如列子御风之车,为您驻留在门窗之前。

初讶鼓清薰,与客破宿酒。

起初惊讶地感到清香之气鼓荡而来,为客人消解隔夜醉意。

又疑建溪风,碾声出两肘。

又疑心是建溪之风,碾茶之声从两肘间传出。

细视碧玉架,莲梗转双手。

仔细看那碧玉般的架子,莲梗般的转轴在双手间转动。

遂令青田鹤,奋翼挥莫后。

于是让青田鹤也振翅飞翔不甘落后。

因知心匠妙,殆与造物友。

因此知道匠人心思精妙,几乎与造物主为友。

人生土宇内,孰不涉烦垢。

人生在天地之间,谁能不沾染烦扰尘垢。

有物能浑成,既耦不以九。

有此器物浑然天成,既然成双配对便不以九数来论。

坐使尘沙劫,热恼如拉朽。

端坐此中便能使尘沙劫中的热恼如摧枯拉朽般消散。

惟君韵高秀,人誉不容口。

唯独您风韵高雅秀逸,人们称赞不已无法停口。

述作协穆如,亦莫秘关钮。

您的著述和谐美妙如乐,也请不要秘藏其中的关键。

愿君均此施,清凉被驰走。

愿您将此清凉均匀施予众人,让奔波劳碌之人都能享受。

他时赞南风,为佐虞舜寿。

他日赞颂南风之德,辅佐虞舜使天下长寿安宁。

赏析

题解

此诗为曹勋《和钱处和扇车》,以扇车为题写扇车的妙制与清凉之功。诗以君家世德胄、富贵出谦受写君家世德之胄——富贵出于谦受,以泠然御寇车、为君驻户牖写泠然如御寇之车——为你驻留于户牖,以初讶鼓清薰、与客破宿酒写初时惊讶鼓起清凉之薰——与客人打破宿酒,以细视碧玉架、莲梗转双手写细看碧玉之架——莲梗转动双手,以因知心匠妙、殆与造物友写因知心匠之妙——几乎与造物为友,末以"愿君均此施,清凉被驰走。他时赞南风,为佐虞舜寿"写愿君均施此物——清凉覆被奔走之人。他日赞南风——为佐虞舜之寿。

逐句解读

「君家世德胄,富贵出谦受」——君家世德之胄,富贵出于谦受——家世之德。

「泠然御寇车,为君驻户牖」——泠然如御寇之车,为你驻留于户牖——扇车之凉。

「初讶鼓清薰,与客破宿酒」——初时惊讶鼓起清凉之薰,与客人打破宿酒——清凉之功。

「又疑建溪风,碾声出两肘」——又疑是建溪之风,碾声出于两肘——扇风之似。

「细视碧玉架,莲梗转双手」——细看碧玉之架,莲梗转动双手——制作之巧。

「遂令青田鹤,奋翼挥莫后」——遂令青田之鹤,奋翼挥舞不敢落后——扇风之急。

「因知心匠妙,殆与造物友」——因知心匠之妙,几乎与造物为友——匠意之高。

「人生土宇内,孰不涉烦垢」——人生在土宇之内,谁不涉烦垢——人生之烦。

「有物能浑成,既耦不以九」——有物能浑然天成,既相配不以九——造物之妙。

「坐使尘沙劫,热恼如拉朽」——坐使尘沙之劫,热恼如拉朽——清凉之功。

「惟君韵高秀,人誉不容口」——惟君韵致高秀,人誉不容口——品格之高。

「述作协穆如,亦莫秘关钮」——述作协和穆如,也不要秘藏关钮——共享之愿。

「愿君均此施,清凉被驰走」——愿君均施此物,清凉覆被奔走之人——清凉之愿。

「他时赞南风,为佐虞舜寿」——他日赞南风,为佐虞舜之寿——末句写最大的期许——扇车的清凉如舜帝南风,泽被天下。

艺术手法

全诗以"家世→扇车→清凉→期许"的层次展开。

"君家世德胄"写家世,"泠然御寇车"写扇车之凉,"坐使尘沙劫,热恼如拉朽"写清凉之功,"他时赞南风,为佐虞舜寿"写期许。

总体评价

此篇以扇车写清凉与泽被天下的期许。

"他时赞南风,为佐虞舜寿"十字是全诗最高远之句——扇车的清凉如舜帝南风,泽被天下苍生。

相关诗词