和李判院见贻

宋 · 曹勋

译文

楚风燃竹爆幽吼,晓觉春云时苍狗。

楚地风俗燃烧竹子爆出幽沉吼声,清晨觉察春云变幻如同苍狗。

惭看历日与桃符,犹袭尘缘恋升斗。

惭愧地看着日历和桃符,依然沾染尘缘贪恋升斗微禄。

先生冒雪肯过我,椒觞得奉谈天口。

先生冒雪肯来拜访我,得奉上椒酒聆听您谈天说地。

寒素每叹濡之儒,品俎常嗟韭之九。

贫寒之士常常感叹濡弱的儒生,祭品常叹只有九份韭菜。

但喜盍簪侍诲约,涉世粗豪一肯首。

只喜朋友聚会侍奉教诲之约,处世粗豪只需一点首肯。

五云会约采真游,天公见赐良不苟。

五彩云霞相约去寻仙访道,上天赐予确实不是随便的。

赏析

题解

此诗为曹勋《和李判院见贻》,以和诗写新年感怀与对修道的向往。诗以楚风燃竹爆幽吼、晓觉春云时苍狗写楚地燃竹爆响幽沉之声——清晨发觉春云时而苍狗变幻,以惭看历日与桃符、犹袭尘缘恋升斗写惭看历日与桃符——仍然袭于尘缘眷恋升斗之禄,以先生冒雪肯过我、椒觞得奉谈天口写先生冒雪肯来过访——椒觞得以奉上谈天之口,末以"五云会约采真游,天公见赐良不苟"写五云之约采真之游——天公赏赐确实不苟。

逐句解读

「楚风燃竹爆幽吼」——楚地风俗燃竹爆响幽沉之声——爆竹之俗。

「晓觉春云时苍狗」——清晨发觉春云时而如苍狗变幻——白云苍狗。

「惭看历日与桃符」——惭看历日与桃符——新年之惭。

「犹袭尘缘恋升斗」——仍然袭于尘缘眷恋升斗之禄——尘缘之恋。

「先生冒雪肯过我」——先生冒雪肯来过访——先生之诚。

「椒觞得奉谈天口」——椒觞得以奉上谈天之口——饮酒谈天。

「寒素每叹濡之儒」——寒素之人每每感叹濡湿的儒生——贫困之叹。

「品俎常嗟韭之九」——筵席常嗟叹韭菜之九——饮食之简。

「但喜盍簪侍诲约」——只喜簪缨相聚侍奉教诲之约——相聚之喜。

「涉世粗豪一肯首」——涉世粗豪一肯首——入世之难。

「五云会约采真游」——五云之约采真之游——修道之约。

「天公见赐良不苟」——天公赏赐确实不苟——末句写天赐之恩——天公的赏赐绝非苟且。

艺术手法

全诗以"新年→尘缘→过访→修道"的层次展开。

"楚风燃竹爆幽吼"写新年之俗,"犹袭尘缘恋升斗"写尘缘之恋,"先生冒雪肯过我"写过访之诚,"五云会约采真游"写修道之约。

总体评价

此篇以和诗写新年感怀与修道之约。

"五云会约采真游,天公见赐良不苟"是全诗最超脱之句——采真之游是最高的追求。

相关诗词