和李伯时韵送行七首 其一

宋 · 曹勋

译文

公来触热冒炎云,风义凌虚独有君。

您冒着炎热穿越暑气蒸腾的云天而来,风骨义气凌越虚空唯有您一人而已。

但觉一家增喜色,便如满座揖清芬。

只觉得全家人都增添了喜色,就如同满座之人都在揖拜清芬之气。

赏析

题解

此为《和李伯时韵送行七首》的第一首,赞美李伯时冒暑来访的风义与品格。炎云酷暑之中,唯有李伯时凌虚而来,其风义之高令全家喜色顿生,如满座揖接清芬。

逐句解读

「公来触热冒炎云」:您冒着炎热穿越暑气蒸腾的云天而来。

「触热」写天气的酷热,「冒炎云」写旅途的艰辛。「公」是对李伯时的尊称,冒暑来访,可见情谊之深。

「风义凌虚独有君」:风骨义气凌越虚空,唯有您一人而已。

「风义」即风骨与义气,「凌虚」写出超逸拔群的气质,「独有君」是对李伯时品格的高度肯定,在众人之中独树一帜。

「但觉一家增喜色」:只觉得全家人都增添了喜色。

「一家增喜色」写来访给整个家庭带来的欢乐,从个人到全家,喜悦的范围扩大,足见李伯时的到来对诗人的重要。

「便如满座揖清芬」:就如同满座之人都在揖拜清芬之气。

「揖清芬」即向清香致意,以清芬喻李伯时的品格,「满座」写影响的广泛。此句将李伯时的风义具象化为可以感知的清香,化虚为实。

艺术手法

此诗以「触热冒炎云」的艰苦与「凌虚」「清芬」的超逸构成对比,外在的酷热与内在的清高形成张力。

「一家增喜色」从客观效果写来访的意义,「满座揖清芬」以感官意象写品格的感染力。清芬的嗅觉意象与炎云的视觉意象形成感官上的对照,热与清的对立统一是全诗的核心美学。

总体评价

此诗以简练的笔触赞美了李伯时冒暑来访的风义,将品格的崇高具象化为「清芬」,生动而含蓄。全诗风格清雅端庄,情感真挚,是送行组诗中开宗明义的一篇。

相关诗词