和李伯时韵送行七首 其三

宋 · 曹勋

译文

当年成性独存存,闻道今为五女门。

当年养成的本性独独存留不灭,听说如今成了五个女儿的门户。

收拾桑榆早栖泊,香烟轻卷静朝昏。

收拾晚年的时光早日安顿栖泊,焚香的烟气轻柔卷曲使早晚都安静下来。

赏析

题解

此为《和李伯时韵送行七首》的第三首,劝友人早归栖泊、修身养性。诗人提及友人当年成性存存的本性,如今却因五女之累而忙碌,劝其早收桑榆、栖泊静修,朝昏焚香以养心性。

逐句解读

「当年成性独存存」:当年养成的本性独独存留不灭。

「成性」即养成的品性,「存存」即存而又存,不断保持。此句追忆友人的本来心性,暗示那才是真实的自我。

「闻道今为五女门」:听说如今成了五个女儿的门户。

「五女门」指家中有五个女儿需要嫁娶,是沉重的家庭负担。此句写现实的牵绊,与本性的存留形成对照——心性虽在,却为家累所困。

「收拾桑榆早栖泊」:收拾晚年的时光,早日安顿栖泊。

「桑榆」喻晚年,「收拾」写出主动归拢的态度,「早栖泊」劝友人趁早寻一安身之所,不必再为世事奔波。

「香烟轻卷静朝昏」:焚香的烟气轻柔卷曲,使早晚都安静下来。

「香烟轻卷」写焚香的静谧场景,「静朝昏」写香烟能使日夜安宁。此句以焚香修静的生活方式作为归栖的具体内容,意境清幽。

艺术手法

此诗以「存存」与「五女门」构成过去与现在的对比,本性的纯真与现实的牵累形成张力。

「收拾」与「静」是全诗的两个关键词——收拾是行动,静是结果,早栖泊是目标,焚香是手段。因果逻辑清晰,劝勉之情恳切。

「香烟轻卷」的视觉意象与「静」的听觉效果结合,营造出归隐生活的幽静氛围。

总体评价

此诗以劝归为主题,将友人的本性与现实处境对照,提出了早归栖泊、焚香修静的生活方式。全诗语气恳切而不说教,以「香烟轻卷静朝昏」的画面感收束,使劝勉之语有了审美的感染力。风格温和含蓄,体现了宋人对归隐生活的理想化想象。

相关诗词