和程进道见贻

宋 · 曹勋

译文

秋声起木杪,便觉密叶稀。

秋声从树梢升起,便觉得密叶渐渐稀疏。

风至草木劲,水阔鸿雁知。

秋风到来草木变得刚劲,水面宽阔鸿雁最先感知。

壮怀感摇落,叹息囊中锥。

壮志豪情感叹万物凋零,叹息自己如囊中锥子不得显露。

功名未卓立,此心常坐驰。

功名尚未卓然建立,这颗心常常坐驰不安。

君家朱桥侧,细俯秋水迟。

你家住在朱桥旁边,俯瞰秋水缓缓流淌。

气近龙凤阙,喧无笳鼓悲。

气象靠近龙凤宫阙,喧闹中却没有笳鼓的悲凉。

萧斋琴书静,不知花影移。

书斋中琴书安闲静好,不知不觉花影已悄然移动。

棣华好伯仲,腾起风云时。

兄弟如棠棣之花般美好,正是腾起风云的时候。

心亲诗礼学,日与富贵期。

内心亲近诗礼之学,每日与富贵之期相会。

不忘黄尘苦,乃眷寒士饥。

不忘红尘中的苦难,于是关怀寒士的饥寒。

此理诚愫抱,岂复持诡随。

这个道理确实出于真心,岂能再持诡诈随波逐流。

已献仲舒策,孰谓李广奇。

已经献上了董仲舒那样的策论,谁说像李广那样命途多舛呢。

文中有至乐,妙处含天机。

文章中有至高的乐趣,妙处蕴含着天机。

一官勿言困,且喜愿不违。

做一个官不要说困顿,且喜心愿没有违背。

我诚老宾客,合爪喜见之。

我确实是老迈的宾客,合掌欢喜地看到这些。

关西相有在,行矣当无疑。

关西宰相之才就在眼前,前行吧不必犹豫。

赏析

题解

此诗为曹勋《和程进道见贻》,以和诗写壮怀与仕途的矛盾。诗以秋声起木杪、便觉密叶稀写秋声从树梢响起——便觉密叶稀疏,以壮怀感摇落、叹息囊中锥写壮怀感慨摇落——叹息囊中之锥未露,以功名未卓立、此心常坐驰写功名尚未卓立——此心常常坐驰,以不忘黄尘苦、乃眷寒士饥写不忘黄尘之苦——乃眷顾寒士之饥,末以"关西相有在,行矣当无疑"写关西之相有所在——前行应当无疑。

逐句解读

「秋声起木杪,便觉密叶稀」——秋声从树梢响起,便觉密叶稀疏——秋景之萧。

「风至草木劲,水阔鸿雁知」——风至草木强劲,水阔鸿雁感知——秋风之劲。

「壮怀感摇落,叹息囊中锥」——壮怀感慨摇落,叹息囊中之锥未露——壮志难酬。

"囊中锥"喻才干。

「功名未卓立,此心常坐驰」——功名尚未卓立,此心常常坐驰——功名之未立。

「君家朱桥侧,细俯秋水迟」——你家朱桥之侧,细俯秋水迟缓——居处之雅。

「气近龙凤阙,喧无笳鼓悲」——气近龙凤之阙,喧闹中没有笳鼓之悲——京城之近。

「萧斋琴书静,不知花影移」——萧斋中琴书安静,不知花影移动——书斋之静。

「棣华好伯仲,腾起风云时」——棣华好兄弟,腾起风云之时——兄弟之盛。

「心亲诗礼学,日与富贵期」——心亲诗礼之学,日日与富贵相期——学问之志。

「不忘黄尘苦,乃眷寒士饥」——不忘黄尘之苦,乃眷顾寒士之饥——恤民之心。

「此理诚愫抱,岂复持诡随」——此理确实出于至诚,岂再持诡随——真诚之心。

「已献仲舒策,孰谓李广奇」——已献仲舒之策,谁说李广奇才——才不遇之叹。

「文中有至乐,妙处含天机」——文中有至乐,妙处含有天机——文道之乐。

「一官勿言困,且喜愿不违」——一官勿言困顿,且喜志愿不违——知足之乐。

「我诚老宾客,合爪喜见之」——我诚然是老宾客,合掌喜见此景——欣喜之情。

「关西相有在,行矣当无疑」——关西之相有所在,前行应当无疑——末句写最大的期望——杨震关西夫子之风犹在,前行无疑。

艺术手法

全诗以"秋景→壮怀→居处→期许"的层次展开。

"秋声起木杪"写秋景,"壮怀感摇落"写壮志难酬,"君家朱桥侧"写居处之雅,"关西相有在,行矣当无疑"写最大的期望。

总体评价

此篇以和诗写壮怀与仕途的矛盾。

"壮怀感摇落,叹息囊中锥"十字是全诗最沉痛之句——壮志如锥在囊中不得出。

相关诗词