和曾守东郊赏梅兼送范子芬

宋 · 曹勋

译文

溪曲山横动晓光,天开玉雪照崇冈。

溪水蜿蜒山峦横卧晨光浮动,天开玉雪般的梅花映照着高冈。

不妨花陌依微雨,为洗春风澹薄粧。

不妨让花间小路依傍着微雨,好为春风洗去淡薄的妆容。

送别休歌河满子,相思留待返魂香。

送别时不要唱那断肠的河满子曲,相思之情留待返魂香来慰藉。

坐中客已无肠断,何况离声更抑扬。

座中客人已经肝肠寸断,何况离别之声更加抑扬婉转。

赏析

题解
此诗和曾守东郊赏梅兼送范子芬。溪曲山横动晓光、天开玉雪照崇冈,不妨花陌依微雨、为洗春风澹薄妆,送别休歌河满子、相思留待返魂香,坐中客已无肠断、何况离声更抑扬。

逐句解读
「溪曲山横动晓光,天开玉雪照崇冈」——溪曲山横动晓光,天开玉雪照崇冈。

"溪曲山横"写溪水弯曲山峦横列,"天开玉雪"写天际映着如雪的梅花,"崇冈"写高冈。

「不妨花陌依微雨,为洗春风澹薄妆」——不妨花陌依微雨,为洗春风澹薄妆。

"花陌"写花间小路,"依微雨"写微雨依稀,"澹薄妆"写淡雅的妆容,写微雨洗梅花的清丽。

「送别休歌河满子,相思留待返魂香」——送别休歌河满子,相思留待返魂香。

"河满子"为离别之曲,"返魂香"为传说中的异香,写相思之情。

「坐中客已无肠断,何况离声更抑扬」——坐中客已无肠断,何况离声更抑扬。

"无肠断"写已无肠可断,"离声抑扬"写离别歌声的起伏。

艺术手法
此诗以"天开玉雪照崇冈"写梅花如雪的壮美,以"微雨""澹薄妆"写梅花的清丽。

"送别休歌河满子"以离歌之典写送别的伤感,"何况离声更抑扬"递进写哀愁。

总体评价
此诗赏梅兼送别,以"天开玉雪照崇冈"写梅花的壮美,以"何况离声更抑扬"写离别的哀伤,格调凄美。

相关诗词