汉宫词三首 其二

宋 · 曹勋

译文

𫛛鹊楼高百尺墙,墙高元不碍笙簧。

鳷鹊楼高百尺围墙耸立,墙虽高却本不妨碍笙簧之声传播。

君王对面如天远,可笑梅娘不自量。

君王纵然近在对面却如天般遥远,可笑梅娘不自量力。

赏析

题解

此诗为曹勋《汉宫词三首》之第二首,以汉宫为背景写宫人与君王近在咫尺却如隔天际的绝望。诗以鹓鹊楼高、笙簧声传写空间之近与声之可闻,以"君王对面如天远"写心理之远,末以"可笑梅娘不自量"的自嘲写宫人的清醒与无奈。

逐句解读

「𫛛鹊楼高百尺墙」——鹓鹊楼高百尺的城墙——楼之高。

「墙高元不碍笙簧」——城墙虽高却并不妨碍笙簧之声传过——声音可以越过,人却不能。

"元不碍"三字写出了最残忍的隔绝——声音能过,人不能过。

「君王对面如天远」——君王就在对面却如同天一样远——最惨的距离不是天涯,而是对面。

「可笑梅娘不自量」——可笑梅娘不自量力——末句以自嘲写清醒:知道君王对面如天远,知道自己不自量力,但"可笑"二字是含泪的自嘲——笑的不是别人,而是自己还不死心。

艺术手法

全诗以"近→远"的空间矛盾为核心。

"墙高元不碍笙簧"是最残忍的一句——声音能越过高墙,宫人却不能;笙簧之乐在对面,而君王如天远。

"君王对面如天远"将空间的近与心理的远构成最极端的对比。

总体评价

此篇以"对面如天远"写宫中最残忍的隔绝。

"墙高元不碍笙簧"七字是全诗最妙之句——声音可以穿越一切障碍,唯独穿不透人心。君王在对面的宫殿中作乐,宫人只能听到声音而永远不能接近。

相关诗词