国香

宋 · 曹勋

译文

十月新阳。

十月的初冬暖阳。

喜桃杏秀发,宫殿春香。

欣喜桃杏花盛开,宫殿中弥漫春日的芳香。

宝历开图,文母协应时康。

宝历翻开新图,文母辅佐顺应时世安康。

诞庆欣逢令旦,向花闱、罄列嫔嫱。

欢庆诞辰喜逢吉日良辰,在花闱之中,嫔妃宫女齐聚排列。

欢荣是九五,侍膳芳筵,翠扆龙章。

天子九五之尊同欢同荣,侍奉御膳于芳香筵席,翠色屏风上绘着龙纹。

天心人共喜,拱三钗瑞彩,同捧瑶觞。

天意与人心同喜,簇拥着三钗的瑞彩祥光,一同捧起玉杯。

禁中和气,都入法部丝簧。

宫中的祥和之气,都融入了法部的丝竹乐声。

一片神仙锦绣,正珠帘、高卷云光。

一片神仙般的锦绣华美,正将珠帘高高卷起,映着云光。

遐龄祝亿载,永奉慈颜,地久天长。

祝愿遐龄亿万年,永远侍奉慈颜,地久天长。

赏析

题解
《国香》写太后诞辰的喜庆。词中写十月新阳喜桃杏秀发宫殿春香,宝历开图文母协应时康,诞庆欣逢令旦向花闱罄列嫔嫱,欢荣是九五侍膳芳筵翠扆龙章,天心人共喜拱三钗瑞彩同捧瑶觞,禁中和气都入法部丝簧,一片神仙锦绣正珠帘高卷云光,遐龄祝亿载永奉慈颜地久天长。全词以诞辰喜庆写宫廷的华美与祝寿的虔诚。

逐句解读
「十月新阳」——十月的新阳。写初冬时节。

「喜桃杏秀发,宫殿春香」——欢喜桃杏秀丽绽放,宫殿中春意飘香。

「宝历开图,文母协应时康」——宝历翻开图谱,文母协应时世安康。

「诞庆欣逢令旦,向花闱、罄列嫔嫱」——诞辰之庆欣逢吉日,在花闱中嫔妃尽列。

「欢荣是九五,侍膳芳筵,翠扆龙章」——欢荣属于九五之尊,侍奉膳食于芳筵,翠屏龙章。

「天心人共喜,拱三钗瑞彩,同捧瑶觞」——天心与人心共喜,拱着三钗瑞彩,一同捧着玉杯。

「禁中和气,都入法部丝簧」——宫禁中的和气,都融入法部的丝竹乐中。

「一片神仙锦绣,正珠帘、高卷云光」——一片神仙般的锦绣,正珠帘高卷云光闪耀。

「遐龄祝亿载,永奉慈颜,地久天长」——遐龄祝亿载,永远奉养慈颜,地久天长。

艺术手法
此词以"新阳"与"春香"的意象组合——虽是十月却有春意,暗示太后的诞辰为宫廷带来了春天的温暖。

"欢荣是九五"以九五之尊写皇帝侍奉母后的孝道——天子亲自侍膳,极为隆重。

"一片神仙锦绣"将宫廷比作仙界,"珠帘高卷云光"以云光写仙境的祥瑞。末句"永奉慈颜,地久天长"以天地之长写孝道之永恒。

总体评价
此词以太后诞辰为题,写宫廷的华美与孝道的隆重。

"天心人共喜"写出了天人同庆的盛况。全词格调喜庆而不失庄重,是典型的宫廷祝寿文学。

相关诗词