过江州柴桑渊明故居

宋 · 曹勋

译文

匡庐游遍僧家园,南望柴桑墟里烟。

游遍了匡庐山中的僧家园林,向南眺望柴桑故里的墟落炊烟。

但寻疃畦供指画,不知市井今几迁。

只能寻些田畴畦畛供指点凭吊,不知市井已经变迁了多少回。

五柳既无只衰草,三径莫识皆平田。

五柳先生故居的五柳已无只剩衰草,三径也无人辨识都变成了平田。

欲归四顾但遐想,归来高致犹凛然。

想要归去四顾却只能遐想,而归来时感受到的高风亮节依然凛然。

赏析

题解
此诗为曹勋经过江州柴桑陶渊明故居时所作。诗人游遍庐山僧院,南望柴桑故里墟烟,寻访渊明旧迹,发现五柳已无、三径莫识,唯余衰草平田,但渊明的高致仍凛然可感。

逐句解读
「匡庐游遍僧家园,南望柴桑墟里烟」——游遍了匡庐山中的僧家园林,向南眺望柴桑故里的墟落炊烟。

"匡庐"即庐山,"僧家园"写道观寺庙之多,"墟里烟"用陶渊明"暧暧远人村,依依墟里烟"之意,既是实景也是对陶诗的致敬。

「但寻疃畦供指画,不知市井今几迁」——只能寻些田畴畦畛供指画凭吊,不知市井已变迁了几回。

"疃畦"即田畴,"供指画"写凭吊时指点遗迹,"今几迁"感慨世事沧桑、面目全非。

「五柳既无只衰草,三径莫识皆平田」——五柳先生故居已无五柳,只剩衰草;三径也无人辨识,都变成了平坦的田地。

"五柳"是陶渊明的号,"三径"用陶渊明"三径就荒"之典,此联最痛切:先生物证尽失,唯余荒凉。

「欲归四顾但遐想,归来高致犹凛然」——想要归去四顾却只能遐想,而归来时感受到的高风亮节依然凛然。

"四顾但遐想"写实景的匮乏与想象的丰富,"高致犹凛然"写渊明精神的不朽——物质遗迹虽灭,精神风骨永存。

艺术手法
此诗巧妙地将陶渊明的典故与实地寻访的感受结合。

"五柳""三径"既是陶诗名典,又是此处应存之物,其"既无""莫识"构成双重失落。末联以"犹凛然"转折,从物质消逝上升到精神永存,笔力雄健。用陶渊明诗句"墟里烟"入诗而不觉生硬,浑然天成。

总体评价
此诗为寻访先贤遗迹的感怀之作,以"五柳既无""三径莫识"写出物是人非的感慨,而以"高致犹凛然"收束,将凭吊升华为精神的传承。诗人对陶渊明的景仰不在形迹而在风骨,立意深远。

相关诗词