过邯郸

宋 · 曹勋

译文

恭持天子节,再经邯郸城。

恭敬地持着天子使节,再次经过邯郸城。

断垣四颓缺,草树皆欹倾。

断壁残垣四处倒塌残缺,草木都歪斜倾倒。

慨念全赵时,英雄疲战争。

慨叹回想全盛的赵国之时,英雄们疲于战争。

殆及五季末,瓜分无定盟。

到了五代末年,天下瓜分没有固定的盟约。

慨念蔺君高,璧亦安所盛。

慨叹蔺相如的高风亮节,和氏璧又安放在何处?

翩翩魏公子,有德胜所称。

翩翩风度的魏公子,他的美德胜过人们的称颂。

殆今已千年,废台漫峥嵘。

至今已过千年,废毁的台阁仍然峥嵘耸立。

赵民尚自若,歌舞娱春荣。

赵地的百姓依然如故,歌舞欢娱着春天的繁华。

金石丝簧奏,仿佛余新声。

金石丝竹演奏的乐曲,仿佛还有余音新声。

兴废乃尔尔,人事徒营营。

兴亡盛衰不过如此,人事只是徒然忙碌。

望城只叹息,尽付西山青。

望着城池只能叹息,一切都付与西山的青色。

赏析

题解

此诗为曹勋《过邯郸》,记经过邯郸古城时的历史感慨。诗以恭持天子节、再经邯郸城写出使经过,以断垣四颓缺、草树皆欹倾写邯郸的残破,以慨念全赵时、英雄疲战争写赵国的历史,以慨念蔺君高、翩翩魏公子写赵国的贤人,以殆今已千年、废台漫峥嵘写千年后的遗迹,以赵民尚自若、歌舞娱春荣写赵民的安乐,末以"兴废乃尔尔,人事徒营营。望城只叹息,尽付西山青"写最大的感慨——兴废不过如此,人事徒然营营,望城只能叹息,一切付诸西山青色。

逐句解读

「恭持天子节,再经邯郸城」——恭敬地持着天子的节杖,再次经过邯郸城——出使之行。

「断垣四颓缺,草树皆欹倾」——断垣四处颓缺,草树都歪斜倾倒——邯郸残破。

「慨念全赵时,英雄疲战争」——感慨念及全盛的赵国时,英雄们疲于战争——赵国历史。

「殆及五季末,瓜分无定盟」——到了五代末年,瓜分天下没有固定的盟约——乱世之纷。

「慨念蔺君高,璧亦安所盛」——感慨念及蔺相如的高义,和氏璧又安放在何处——"蔺君"为蔺相如。

「翩翩魏公子,有德胜所称」——翩翩的魏公子,有德行胜过所称颂——"魏公子"为信陵君。

「殆今已千年,废台漫峥嵘」——至今已过千年,废台依然峥嵘——遗迹之存。

「赵民尚自若,歌舞娱春荣」——赵地的百姓尚且自得,歌舞娱乐着春日的繁华——赵民安乐。

「金石丝簧奏,仿佛余新声」——金石丝竹演奏,仿佛还有新声——古乐之遗。

「兴废乃尔尔,人事徒营营」——兴废不过如此,人事徒然营营——历史之叹。

「望城只叹息,尽付西山青」——望城只能叹息,一切都付诸西山的青色——末句写最大的感慨——兴废不过是过眼云烟,一切终归西山青色。

艺术手法

全诗以"残破→历史→贤人→今昔→感慨"的层次展开。

"断垣四颓缺"写邯郸的残破,"慨念全赵时"写赵国的历史,"慨念蔺君高"写赵国的贤人,"赵民尚自若"写千年后的今貌,"兴废乃尔尔,人事徒营营"写历史的感慨,"尽付西山青"写一切归于自然。

总体评价

此篇以过邯郸写兴废之叹。

"兴废乃尔尔,人事徒营营"十字是全诗最旷达之句——千年兴废不过如此,人事营营终归空无。

"尽付西山青"五字是最超脱之句——一切付诸自然。

相关诗词