关山月

宋 · 曹勋

译文

关山月,关山月

边关山上的月亮啊,边关山上的月亮

分影送征人

分出月影送别出征的人

寒光射矛戟

寒冷的月光照射在矛戟上

胡笳声断塞鸿惊

胡笳声断断续续,惊动了边塞的大雁

征人泪下思乡国

出征的人流下眼泪思念故国

赏析

题解

此诗为曹勋《关山月》,以乐府旧题写边关征人的思乡之苦。诗以关山月的反复呼唤起笔,以分影送征人写月光对征人的陪伴,以寒光射矛戟写月光照在武器上的冷峻,末以"胡笳声断塞鸿惊,征人泪下思乡国"写征人的思乡——胡笳声断、塞鸿惊飞,征人泪下思念故乡。

逐句解读

「关山月,关山月」——关山的月亮,关山的月亮——反复呼唤。

「分影送征人」——分出月影送别征人——月之伴。

「寒光射矛戟」——寒冷的光芒射在矛戟之上——月之寒。

「胡笳声断塞鸿惊」——胡笳声断断续续边塞的鸿雁受惊——声音之悲。

「征人泪下思乡国」——征人泪水落下思念故乡——末句写最深的思乡——胡笳声中征人落泪,月光之下思念故国。

艺术手法

全诗以"月→光→声→泪"的感官递进展开。

"分影送征人"写月光的陪伴——月光分出影子送征人前行,是唯一的同伴。

"寒光射矛戟"写月光的冷峻——照在武器上的光是寒的,战争是冷的。

"胡笳声断塞鸿惊"以声音写悲凉——胡笳断续,塞鸿惊飞,是最典型的边塞悲音。

总体评价

此篇以关山月写征人的思乡。

"胡笳声断塞鸿惊,征人泪下思乡国"是全诗最经典的一联——胡笳与塞鸿是边塞最悲的两种声音,征人落泪是最深的思乡。

相关诗词