姑苏台上月

宋 · 曹勋

译文

姑苏台上月,倒景浮天河。

姑苏台上的明月,倒影浮动在银河之中。

石梁卧长洲,垂虹跃金波。

石桥横卧在长洲之上,垂虹桥在金色的波光中跳跃。

丛薄散兰麝,水底流笙歌。

丛生的草木散发着兰麝的香气,水底流淌着笙歌之声。

歌声未断樽前舞,越兵夜入三江浦。

歌声还未断绝樽前的舞蹈,越国军队已夜入三江之浦。

吴王沉醉未及醒,不知身已为降虏。

吴王沉醉还来不及醒,不知自己已成了降虏。

响靸廊前珠翠横,采香径里喧鼙鼓。

响屧廊前珠翠横陈,采香径里战鼓喧天。

西施和泪下珠楼,回首吴宫隔烟雾。

西施含泪走下珠楼,回望吴宫已被烟雾隔断。

姑苏台殿变秋蓬,荆棘沾衣泣寒露。

姑苏台的宫殿变成了秋天的飞蓬,荆棘沾衣在寒露中哭泣。

至今风月动凄凉,余址石桥尚如故。

至今风月依旧勾起凄凉之感,旧址上的石桥还如从前一样。

赏析

题解

此诗为曹勋《姑苏台上月》,以姑苏台为题材写吴国灭亡的历史教训。诗以姑苏台上的月色与歌舞写吴国极盛之时的繁华,以越兵夜入、吴王沉醉写亡国的瞬间,以西施和泪写红颜薄命,末以"至今风月动凄凉,余址石桥尚如故"写历史遗迹的永恒悲凉。

逐句解读

「姑苏台上月」——姑苏台上的月亮——起笔以月写不变。

「倒景浮天河」——倒影浮映在银河之中——台之高、水之映。

「石梁卧长洲」——石桥横卧在长洲之上——吴地之景。

「垂虹跃金波」——垂虹桥跃动着金色的波光——桥之美。

「丛薄散兰麝」——草丛中散发兰麝香气——花园之香。

「水底流笙歌」——水底流淌着笙歌之声——音乐之盛。

「歌声未断樽前舞」——歌声还没断杯前仍在舞——极盛之时。

「越兵夜入三江浦」——越国的军队夜间攻入三江之浦——亡国之速。

「吴王沉醉未及醒」——吴王醉酒还没来得及醒——昏聩之甚。

「不知身已为降虏」——不知道自己已经成为降虏——最惨的无知。

「响靸廊前珠翠横」——响屧廊前珠翠散落——繁华之地的狼藉。

「采香径里喧鼙鼓」——采香径里战鼓喧天——花径变战场。

「西施和泪下珠楼」——西施含泪走下珠楼——红颜的悲剧。

「回首吴宫隔烟雾」——回望吴宫已被烟雾隔绝——故国之远。

「姑苏台殿变秋蓬」——姑苏台殿变为秋天的飞蓬——宫殿之废。

「荆棘沾衣泣寒露」——荆棘沾衣寒露如泣——荒凉之甚。

「至今风月动凄凉」——至今风月依然动人凄凉——时间之不变而人事已非。

「余址石桥尚如故」——遗址上石桥仍然如故——末句以石桥的依旧写人事的全非——桥是旧的,人已不在。

艺术手法

全诗以"月→歌→兵→泪→废"的叙事线索展开。

"歌声未断樽前舞,越兵夜入三江浦"是全诗最惨烈的对比——歌声未歇而敌兵已至。

"吴王沉醉未及醒,不知身已为降虏"写最荒谬的亡国——连自己已成降虏都不知道。

"至今风月动凄凉,余址石桥尚如故"以物是人非写历史的永恒悲哀。

总体评价

此篇以姑苏台为题材写吴国灭亡的完整历史。

"歌声未断樽前舞,越兵夜入三江浦"是全诗最警策的一联——歌舞未歇而国已亡,繁华之极即覆灭之始。

"至今风月动凄凉,余址石桥尚如故"写出了历史最深的悲哀——月色不改,石桥如故,而曾经的人与事已化为尘土。

相关诗词