故旧见辟幕府

宋 · 曹勋

译文

生逢艰苦念无前,扈圣犹悲易水壖。

生逢艰苦之世一往无前,扈从圣驾仍然悲叹易水之畔。

知效一官常自愧,死须五鼎遂身先。

自知效命一官常常自愧不如,赴死也须五鼎之食才不负此身。

颇收姓字朝廷上,宁复功名日月边。

虽然姓名已被朝廷收录,岂能在日月边上再立功名。

军旅固非平日事,愿将余力从櫜鞬。

军旅之事固然不是平日所习,愿将余力跟随军旅出征。

赏析

题解
此诗写故旧辟召入幕府之感。诗人写生逢艰苦之世念无前人、扈从圣驾犹悲于易水之岸,知效一官常自感惭愧、死须五鼎方遂身先,颇收姓字于朝廷之上、宁复功名于日月之边,军旅固非平日之事、愿将余力从櫜鞬之务。

逐句解读
「生逢艰苦念无前,扈圣犹悲易水壖」——生逢艰苦之世念及无前之例,扈从圣驾犹悲于易水之岸。

"易水壖"用荆轲易水诀别之典,写出使金国的悲壮经历。

「知效一官常自愧,死须五鼎遂身先」——自知才效一官常自惭愧,死须五鼎之祭方遂身先之志。

"一官"写官职之小,"五鼎"用张衡"五鼎食"之典,写虽有壮志而官微。

「颇收姓字朝廷上,宁复功名日月边」——颇收姓字于朝廷之上,宁复功名于日月之边。

"朝廷上"写被朝廷知晓,"日月边"指皇帝身边。

「军旅固非平日事,愿将余力从櫜鞬」——军旅之事固然不是平日所习,愿将余力从事櫜鞬之务。

"櫜鞬"为装弓箭的器具,代指军务,写虽非武将仍愿效力。

艺术手法
此诗以"扈圣犹悲易水壖"的个人经历与"愿将余力从櫜鞬"的现实选择构成全诗的张力。前四句回顾壮志与现实的落差,后四句写接受幕府辟召的决心——虽非所长而愿尽力,格调在悲壮与务实之间。

总体评价
此诗写应召入幕的复杂心情,既有壮志未酬的悲慨,又有尽力国事的决心。

"军旅固非平日事,愿将余力从櫜鞬"写出了文人从军的无奈与担当。

相关诗词