鼓吹曲

宋 · 曹勋

译文

按节临瀚海

持节驾临大漠

舒军耀朔方

展开军队耀武于北方

幕中延揖客

幕府中延请宾客

马首系降王

马头系着投降的敌王

封君行负弩

封君出行先驱负弩开路

天子赐干将

天子赐予干将宝剑

后乘腾沙漠

后车腾越沙漠

前驱过渭阳

前驱经过渭水之北

箫鼓通平乐

箫鼓之声通传于平乐观

旌旗属建章

旌旗连绵直至建章宫

明堂献捷罢

在明堂献上战功的仪式结束

甲矛自生光

铠甲与长矛自然生辉

赏析

题解

此诗为曹勋《鼓吹曲》,以军乐鼓吹的格调写将军出征凯旋的壮盛场面。诗从出师瀚海、受降系王写起,经负弩先驱、穿越沙漠渭阳,到箫鼓建章、明堂献捷,构建了完整的出征→战胜→凯旋→献功的叙事。

逐句解读

「按节临瀚海」——"按节"为持节,"瀚海"为沙漠。持节驾临大漠——将军出师。

「舒军耀朔方」——展开军队耀武于北方——军威之盛。

「幕中延揖客」——幕府中延请宾客——将军的礼贤。

「马首系降王」——马头系着投降的敌王——战功之赫。

「封君行负弩」——"负弩"为先驱持弩开路。封君出行先驱负弩开路——凯旋的威仪。

「天子赐干将」——"干将"为宝剑名。天子赐予干将宝剑——最高的赏赐。

「后乘腾沙漠」——后车腾越沙漠——凯旋之路。

「前驱过渭阳」——前驱经过渭水之北——回朝之路。

「箫鼓通平乐」——"平乐"为汉宫观名。箫鼓之声通传于平乐观——凯旋的乐声。

「旌旗属建章」——"建章"为汉宫名。旌旗连绵直至建章宫——凯旋的队列。

「明堂献捷罢」——在明堂献上战功的仪式结束——功成的典礼。

「甲矛自生光」——铠甲与长矛自然生辉——武器的荣耀。末句以甲矛生光写武功之盛——不仅是人的荣耀,连兵器都自带光芒。

艺术手法

全诗以"出师→受降→凯旋→献捷"的完整叙事构建军旅壮歌。

"幕中延揖客,马首系降王"一文一武、一礼一功,写将军的文武双全。

"箫鼓通平乐,旌旗属建章"以汉宫之名写凯旋的壮阔——箫鼓之声可传平乐观,旌旗之长可达建章宫。

总体评价

此篇以鼓吹曲的壮盛格调写将军出征凯旋。

"马首系降王"五字是全诗最雄豪之句——敌王被系于马头,这是武功的极致。

"甲矛自生光"以物写人——兵器因战功而荣耀,将军的功勋已经融入了每一寸铁甲。

相关诗词