隔帘花

宋 · 曹勋

译文

宿雨初晴,花艳迎阳,槛前如绣如绮。

昨夜的雨刚刚放晴,花朵娇艳迎着阳光,栏杆前如同锦绣绸缎一般美丽。

向晓峭寒轻,窣真珠十二。

拂晓时分峭寒微轻,珠帘轻轻撩起十二幅。

正朝曦、桃杏暖,透影帘栊烘春霁。

正当朝阳初升、桃杏花暖意融融,光影透过帘栊映照着雨后春晴。

似暂隔、祥烟香雾,朝仙侣庭际。

似乎暂时隔绝了祥烟香雾,朝拜仙侣于庭院之间。

更值迟迟丽日。

又赶上那缓缓移动的美丽阳光。

且休约寻芳,与开瑶席。

暂且不要约人去寻花赏芳,不如一起开设瑶席畅饮。

未拟上金钩,尽围红遮翠。

还不想挂上金钩卷帘,任凭红纱翠幕围拢遮蔽。

命佳名、坤殿喜,为写新声传新意。

为花取个美好的名字,坤殿欢喜,谱写新曲传达新意。

待向晚、迎香临月须卷起。

等到傍晚时分,迎接花香面对明月时必须将帘子卷起。

赏析

题解
《隔帘花》写宫中春日赏花之盛。词中写宿雨初晴花艳迎阳槛前如绣如绮,向晓峭寒轻窣真珠十二,正朝曦桃杏暖透影帘栊烘春霁,似暂隔祥烟香雾朝仙侣庭际,更值迟迟丽日且休约寻芳与开瑶席,未拟上金钩尽围红遮翠,命佳名坤殿喜为写新声传新意,待向晚迎香临月须卷起。全词以帘内观花的视角写春日的华美。

逐句解读
「宿雨初晴,花艳迎阳,槛前如绣如绮」——宿雨初晴,花艳迎阳,槛前如绣如绮。

「向晓峭寒轻,窣真珠十二」——向晓峭寒轻,窣然拉开真珠帘十二扇。

「正朝曦、桃杏暖,透影帘栊烘春霁」——正朝曦桃杏暖,透影帘栊烘春霁。

「似暂隔、祥烟香雾,朝仙侣庭际」——似暂隔祥烟香雾,朝仙侣于庭际。

「更值迟迟丽日」——更值迟迟丽日。

「且休约寻芳,与开瑶席」——且休约寻芳,与开瑶席。

「未拟上金钩,尽围红遮翠」——未拟上金钩,尽围红遮翠。

「命佳名、坤殿喜,为写新声传新意」——命佳名,坤殿喜,为写新声传新意。

「待向晚、迎香临月须卷起」——待向晚,迎香临月须卷起。

艺术手法
此词以"隔帘"为核心视角——花在帘外,人在帘内,帘成为花与人的中介。

"窣真珠十二"以"窣"字写帘的轻启声——声音极细微,写出了清晨的安静。

"透影帘栊烘春霁"以"烘"字写春光的温暖——不是冷的清而是暖的晴。

"未拟上金钩"写帘未卷尽——花半遮半掩更有意趣。

"待向晚迎香临月须卷起"以时间推移写赏花的全过程——晨起隔帘观花,晚间卷帘迎香临月。

总体评价
此词以"隔帘"的视角写宫中赏花,帘的开合构成了时间与空间的节奏。从晨到暮,从隔帘到卷帘,全词写出了一天赏花的完整体验,格调清雅。

相关诗词