感秋兰

宋 · 曹勋

译文

云何为兮深山

为何要在深山之中

水何为兮幽谷

为何要在幽谷之水

匪杂珮于华裾

不混杂于华丽衣裳佩饰中

耻见珍于流俗

耻于被流俗所珍视

噫嘻

叹息

疑枳棘与荆榛

好比枳棘与荆榛

不辞荣于秋绿

不辞在秋绿之中繁荣

赏析

题解

此诗为曹勋《感秋兰》,以秋兰为喻写贤者不与世俗同流的孤高。诗以深山幽谷写兰之所居,以匪杂珮于华裾写不与华丽为伍,以耻见珍于流俗写不屑被庸俗赏识,末以"疑枳棘与荆榛,不辞荣于秋绿"写兰的坚韧——宁可生于荆棘也不在流俗中求荣。

逐句解读

「云何为兮深山」——为何要在深山之中——兰之所在。

「水何为兮幽谷」——为何要在幽谷之水——兰之所居。

「匪杂珮于华裾」——"匪"为非。不混杂于华丽的衣裳佩饰之中——不与华丽为伍。

「耻见珍于流俗」——耻于被流俗所珍视——不屑被庸俗赏识。

「噫嘻」——叹息。

「疑枳棘与荆榛」——好比枳棘与荆榛——兰自比为荆棘。

「不辞荣于秋绿」——不辞在秋绿之中繁荣——末句写兰的坚韧——即便如同枳棘荆榛,也不愿在流俗中求荣;宁可生于秋绿之中独自繁荣。

艺术手法

全诗以兰的自述写贤者的孤高。

"云何为兮深山,水何为兮幽谷"以设问写兰之所居——深山幽谷不是被迫,而是选择。

"匪杂珮于华裾"与"耻见珍于流俗"以双重否定写兰的拒绝——不与华美为伍,不屑庸俗赏识。

"疑枳棘与荆榛,不辞荣于秋绿"以枳棘写兰的自贬——宁可如荆棘般卑微,也不在流俗中求荣。

总体评价

此篇以秋兰写贤者不与世俗同流的孤高。

"耻见珍于流俗"六字是全诗最骄傲之句——不是没有人赏识,而是耻于被庸俗赏识。

"不辞荣于秋绿"六字是全诗最坚韧之句——宁可秋绿中独自繁荣,也不春花中媚俗求荣。

相关诗词