浮萍篇

宋 · 曹勋

译文

昔作章台柳

从前如同章台柳

今为清水萍

如今变为清水中的浮萍

寄托一失所

一旦寄托失去了所在

谁分渭与泾

谁能分辨渭水清与泾水浊呢

王孙事游冶

王孙只管游荡寻欢

兰麝徒芳馨

兰麝的芳馨白白浪费

清晨夭桃花

清晨娇嫩桃花盛开

灼灼鲜且荣

灼灼盛开鲜艳荣盛

随风易零落

随风飘荡容易凋零

不及粪上英

还不如粪土上的花安稳

萍生八九子

浮萍生出八九个小萍

滋育常盈盈

滋养培育常是充盈的

芙蓉饰高盖

芙蓉装饰高大车盖

文藻疏繁缨

花纹疏理装饰繁缨

宁复事攀折

哪里还再去攀附于人呢

中心无不平

内心没有不平

赏析

题解

此诗为曹勋《浮萍篇》,以浮萍为喻写女子遭弃后的命运。诗以"昔作章台柳,今为清水萍"的今昔对比起笔,写从依附到飘泊的巨大转变,以桃花与粪上英、浮萍与芙蓉的对比,表达虽然飘零但内心不失尊严的坚守。

逐句解读

「昔作章台柳」——"章台柳"为唐代韩翃之妾柳氏,后被夺。从前如同章台柳——曾经依附于人。

「今为清水萍」——如今变为清水中的浮萍——飘泊无根。

「寄托一失所」——一旦寄托失去了所在——依附之人不再。

「谁分渭与泾」——"渭与泾"为清浊不同的二水。谁能分辨渭水的清与泾水的浊?——清浊不分,好坏难辨。

「王孙事游冶」——"游冶"为游荡寻欢。王孙只管游荡寻欢。

「兰麝徒芳馨」——兰麝的芳馨徒然——不被珍惜。

「清晨夭桃花」——清晨娇嫩的桃花盛开。

「灼灼鲜且荣」——灼灼盛开鲜艳而荣盛。

「随风易零落」——但随风飘荡容易凋零——美丽之脆弱。

「不及粪上英」——"粪上英"为粪土上的花。还不如粪土上的花——粪上之花虽贱而根在,桃花虽美却易落。

「萍生八九子」——浮萍生出八九个小萍——虽飘泊而有繁殖。

「滋育常盈盈」——滋养培育常是充盈的——生命的延续。

「芙蓉饰高盖」——以芙蓉装饰高大的车盖。

「文藻疏繁缨」——"文藻"为花纹,"繁缨"为装饰马颈的穗子。以花纹疏理装饰繁缨——仍有装饰之美。

「宁复事攀折」——哪里还再去攀折呢——不再依附于人。

「中心无不平」——内心没有不平——虽飘泊而无怨。末句写出了浮萍的尊严——虽不如柳之有根,但内心平和。

艺术手法

全诗以"柳→萍"的转变为核心,写依附到飘泊的命运。

"随风易零落,不及粪上英"以极端的对比写美丽的脆弱——桃花虽美却不如粪上之花安稳。

"萍生八九子,滋育常盈盈"以浮萍的繁殖写生命的韧性——即使飘泊,生命也在延续。

"宁复事攀折,中心无不平"以浮萍的自主写尊严——不再依附于人,内心平和。

总体评价

此篇以浮萍为喻写弃妇的尊严。

"随风易零落,不及粪上英"是最痛切的对比——美丽反而成了脆弱的原因。

"宁复事攀折,中心无不平"是全诗的灵魂——飘泊不是屈辱,依附才是;自由虽苦但心平,攀附虽安却失己。全诗以浮萍的自足写弃妇的尊严,格调清高而不哀怨。

相关诗词