赋洪景伯分绣阁

宋 · 曹勋

译文

赤城今屏翰,濒湿浙右同。

赤城如今是屏障重镇,濒临潮湿与浙右相同。

不有仙人居,梅溽难从容。

若没有仙人来居住,梅雨潮湿难以从容。

洪仙下瀛洲,一笑除蒿蓬。

洪仙从瀛洲降临,一笑之间便除去了蒿草蓬荆。

创阁俯江海,重檐焕云空。

创建楼阁俯瞰江海,重重飞檐在云空中焕发光彩。

排衙碧嶙峋,烟霞透玲珑。

群峰排列如衙署般碧绿嶙峋,烟霞穿透其间玲珑剔透。

遥岑与绝壁,但觉开青红。

远山与绝壁映入眼帘,只觉青红之色豁然开朗。

爱之榜佳名,坐见群山工。

喜爱此地便题上佳名,坐看群山巧夺天工。

万叠烘晓日,六幕泛景风。

万重山峦烘托着朝阳,六面窗幕中飘荡着和风。

时时与宾僚,醉酌黄金钟。

时时与宾客僚属,醉饮金杯之中。

请凭十二栏,更赋烟雨中。

请凭倚十二曲栏杆,再赋一首烟雨中的诗篇。

赏析

题解

此诗为曹勋《赋洪景伯分绣阁》,以分绣阁为题写阁楼的壮丽与主人的雅兴。诗以赤城今屏翰、濒湿浙右同写赤城的地位,以不有仙人居、梅溽难从容写梅雨时节的潮湿,以洪仙下瀛洲、一笑除蒿蓬写洪景伯的到任与建设,以创阁俯江海、重檐焕云空写阁楼的壮丽,以排衙碧嶙峋、烟霞透玲珑写阁楼的精巧,末以"请凭十二栏,更赋烟雨中"写主人凭栏赋诗的雅兴。

逐句解读

「赤城今屏翰,濒湿浙右同」——赤城如今是屏翰重镇,濒临潮湿与浙右相同——赤城地位。

「不有仙人居,梅溽难从容」——若没有仙人居住,梅雨潮湿难以从容——梅雨之困。

「洪仙下瀛洲,一笑除蒿蓬」——洪仙从瀛洲降临,一笑清除了蒿蓬——洪景伯到任。

"洪仙"为对洪景伯的美称。

「创阁俯江海,重檐焕云空」——创建阁楼俯瞰江海,重檐辉映云空——阁楼壮丽。

「排衙碧嶙峋,烟霞透玲珑」——排列如衙的碧绿嶙峋山峰,烟霞穿透玲珑——阁楼之景。

「遥岑与绝壁,但觉开青红」——远山与绝壁,只觉展现青红之色——阁楼之望。

「爱之榜佳名,坐见群山工」——喜爱它便题上佳名,坐看群山的巧工——阁楼之名。

「万叠烘晓日,六幕泛景风」——万叠山峦烘托晓日,六幕天空泛着景风——阁楼之景。

「时时与宾僚,醉酌黄金钟」——时常与宾客僚属,醉饮黄金酒钟——主人之雅。

「请凭十二栏,更赋烟雨中」——请凭十二栏杆,再赋诗于烟雨之中——末句写凭栏赋诗的雅兴——烟雨之中赋诗,是分绣阁最美的时刻。

艺术手法

全诗以"建造→景观→雅兴"的层次展开。

"创阁俯江海,重檐焕云空"写阁楼的壮丽建造,"排衙碧嶙峋"至"六幕泛景风"写阁楼的四围景观,"时时与宾僚,醉酌黄金钟"写主人的宴饮,"请凭十二栏,更赋烟雨中"写凭栏赋诗的雅兴。

总体评价

此篇以分绣阁写主人的雅兴。

"请凭十二栏,更赋烟雨中"十字是全诗最风雅之句——烟雨中凭栏赋诗,是文人士大夫最美的闲适。

相关诗词