凤箫吟・芳草

宋 · 曹勋

译文

列旗常。

排列着日月星辰旗帜。

中宵天净,郊丘展采圆苍。

半夜天空澄净,在郊外祭坛上向圆苍上天展示敬献。

肇禋三岁礼,圣天子为民,致福穰穰。

开创三年一次的祭祀大礼,圣明天子为百姓祈福,带来丰丰盛盛的福泽。

凝旒亲奠玉,粲珠联、星斗垂芒。

天子凝定冠旒亲自献上玉器,璀璨如珠串相连,星斗垂下光芒。

渐月转燔柴,露重烟断坛旁。

渐渐月转方位开始焚烧柴薪,露水沉重烟雾在祭坛旁断续。

欢康。

欢欣康乐。

青霞催晓,六乐均调,响逐新阳。

青色云霞催促着拂晓,六种乐器协调合奏,乐声追逐着初升的太阳。

辇回天仗肃,庆千官抃舞,绣锦成行。

天子车驾回宫仪仗肃穆,庆贺的千官欢欣舞蹈,锦绣衣裳排成行列。

鸡竿双凤阙,肆颁宣、恩动荣光。

金鸡竿竖立在双凤阙前,大赦颁宣,恩泽感动了荣光。

赞永御,萝图霈泽,常抚殊方。

赞颂永续帝位,如萝图般广施恩泽,常常安抚远方异域。

赏析

题解
《凤箫吟》写南郊祭天之礼。词中写列旗常中宵天净郊丘展采圆苍,肇禋三岁礼圣天子为民致福穰穰,凝旒亲奠玉粲珠联星斗垂芒,渐月转燔柴露重烟断坛旁,欢康青霞催晓六乐均调响逐新阳,辇回天仗肃庆千官抃舞绣锦成行,鸡竿双凤阙肆颁宣恩动荣光,赞永御萝图霈泽常抚殊方。全词以祭天的庄严写天子的敬天之诚。

逐句解读
「列旗常」——排列旗帜。

「中宵天净,郊丘展采圆苍」——中宵天净,在郊丘展采祭圆苍(天)。

「肇禋三岁礼,圣天子为民,致福穰穰」——肇行三年一祭之礼,圣天子为民致福穰穰。

「凝旒亲奠玉,粲珠联、星斗垂芒」——凝旒亲奠玉,粲然珠联,星斗垂芒。

「渐月转燔柴,露重烟断坛旁」——渐月转燔柴,露重烟断坛旁。

「欢康」——欢康。

「青霞催晓,六乐均调,响逐新阳」——青霞催晓,六乐均调,响逐新阳。

「辇回天仗肃,庆千官抃舞,绣锦成行」——辇回天仗肃,庆千官抃舞,绣锦成行。

「鸡竿双凤阙,肆颁宣、恩动荣光」——鸡竿双凤阙,肆颁宣恩动荣光。

「赞永御,萝图霈泽,常抚殊方」——赞永御,萝图霈泽,常抚殊方。

艺术手法
此词以祭天为题。

"郊丘展采圆苍"以"圆苍"指天——古人以天圆地方,圆苍即苍天。

"凝旒亲奠玉"以皇帝亲奠玉帛写祭天的虔诚——天子亲临而非遣人代祭。

"粲珠联星斗垂芒"以星斗垂芒写天应——祭天之时星斗特别明亮,是天人感应的表现。

"鸡竿"以金鸡竿写大赦——祭天后大赦天下是传统。

"萝图霈泽"以"萝图"(版图)写恩泽之广——恩泽遍及版图之内。

总体评价
此词以祭天的庄严写天子的敬天之诚,"凝旒亲奠玉,粲珠联星斗垂芒"是全词最妙的句子——天子亲奠玉帛,星斗垂下光芒,写出了天人之间的感应。全词格调庄严,气象恢宏。

相关诗词