凤凰台上忆吹箫

宋 · 曹勋

译文

碧玉烟塘,绛罗艳卉,朱清炎驭升晹。

碧玉般的烟笼池塘,绛红罗纱般的艳丽花卉,红色清朗的日车升上朝阳。

正应运、真人诞节,宝绪灵光。

正当顺应天运、真人的诞辰佳节,皇家世系散发着灵光。

海宇均颁湛露,环佩拱、北极称觞。

天下海内均沾恩泽如降甘露,百官佩玉环拱而立、在北极星下举杯祝寿。

欢声浃,三十六宫,齐奉披香。

欢声遍布,三十六宫一同进奉到披香殿。

芬芳。

芬芳馥郁。

宝薰如霭,仙仗捧椒扉,秀绕嫔嫱。

宝香如云霭般弥漫,仙家仪仗捧着椒房殿门,秀美环绕着嫔妃宫女。

上万寿、双鬟妙舞,一部丝簧。

上祝万寿无疆、双鬟少女妙曼起舞,一部丝竹管弦奏响。

花满蓬莱殿里,光照坐、尊俎生凉。

鲜花充满蓬莱殿中,光照在座上、酒器中生出清凉。

南山祝,常对化日舒长。

如南山般的祝寿,常对着太平盛世的日影舒展绵长。

赏析

题解
《凤凰台上忆吹箫》写圣节(皇帝诞辰)庆典。词中写碧玉烟塘绛罗艳卉朱清炎驭升晹,正应运真人诞节宝绪灵光,海宇均颁湛露环佩拱北极称觞,欢声浃三十六宫齐奉披香,芬芳宝薰如霭仙仗捧椒扉秀绕嫔嫱,上万寿双鬟妙舞一部丝簧,花满蓬莱殿里光照坐尊俎生凉,南山祝常对化日舒长。全词以诞辰庆典写太平之盛。

逐句解读
「碧玉烟塘,绛罗艳卉,朱清炎驭升晹」——碧玉般的烟塘,绛罗般的艳花,朱清炎驭升起的朝阳。

"炎驭"指太阳。

「正应运、真人诞节,宝绪灵光」——正应运而生,真人的诞节,宝绪灵光。

「海宇均颁湛露,环佩拱、北极称觞」——海宇均蒙受湛露之恩,环佩声中拱向北极端起酒杯。

「欢声浃,三十六宫,齐奉披香」——欢声浸润,三十六宫齐奉披香殿。

「芬芳」——芬芳弥漫。

「宝薰如霭,仙仗捧椒扉,秀绕嫔嫱」——宝薰如霭,仙仗捧椒扉,秀丽环绕嫔妃。

「上万寿、双鬟妙舞,一部丝簧」——上万寿,双鬟妙舞,一部丝簧奏起。

「花满蓬莱殿里,光照坐、尊俎生凉」——花满蓬莱殿中,光照坐处,尊俎生凉。

「南山祝,常对化日舒长」——南山之祝,常对化日舒长。

艺术手法
此词以"碧玉烟塘"与"绛罗艳卉"的色彩对比开篇——碧与绛的冷热色调交织。

"海宇均颁湛露"以《诗经·湛露》的典故写恩泽之广。

"环佩拱北极称觞"以北极星喻天子,百官环佩声环绕如众星拱北极。

"花满蓬莱殿里"将宫殿比作蓬莱仙岛,写宫廷之美如仙境。

"尊俎生凉"以"生凉"写宴席的清雅——不是燥热而是清凉。

总体评价
此词以圣节庆典为题,将宫廷的华美与仙界的意象融合。

"花满蓬莱殿里,光照坐、尊俎生凉"是全词最妙的句子——花满殿中如入仙境,光照之下却生出凉意,写出盛宴的清雅。

相关诗词