方诸曲二首 其一

宋 · 曹勋

译文

方诸限弱水,高出扶桑东。

方诸山被弱水所限,高高矗立在扶桑树之东。

霞波环玉垒,云幄护青宫。

彩霞波涛环绕着玉垒,云幕帷帐护卫着青宫。

珠台锦复道,宝阁亘飞虹。

珠玉楼台间有锦绣的复道相连,宝阁横跨如飞虹贯穿。

翠节迎雕辇,琼车驾彩龙。

手持翠色符节迎接雕饰的车辇,琼玉之车由彩龙驾御。

群真瞻日御,列圣从青童。

众位仙人仰望日神的车驾,列位圣者跟随在青童身后。

朝退联旌旆,杯行奏鼓钟。

朝会结束后旌旗相连而行,传杯饮酒时鼓钟齐鸣。

灵璈激虚籁,雅舞流神风。

灵妙的璈乐激荡起空灵的天籁,典雅的舞姿流露出神异的风韵。

真王拊节和,清响流绝空。

真王拍手合节相和,清越的声响飘流于虚空之中。

哀歌悲五浊,胡为栖樊笼。

悲哀地歌叹五浊恶世,为何要困居于樊笼之中呢?

长生有真诀,劫龄安可终。

长生自有真传秘诀,历劫之寿怎会有终结呢?

赏析

题解

此诗为曹勋《方诸曲二首》之第一首,以道教仙界"方诸"为题材写仙宫的壮丽与修道的超脱。方诸为道教神话中的月中仙宫,诗以玉垒、青宫、珠台、宝阁构建仙界图景,以群真朝拜、灵璈雅舞写仙界礼仪,末以"哀歌悲五浊,胡为栖樊笼"的反思引出弃世修道的主题。

逐句解读

「方诸限弱水」——"方诸"为月中仙宫,"弱水"为仙界之水,不能载舟。方诸仙宫以弱水为限——仙凡之隔。

「高出扶桑东」——高出扶桑神树之东——极高之位。

「霞波环玉垒」——霞光波澜环绕着玉筑的壁垒——仙宫之丽。

「云幄护青宫」——云帐护卫着青色的宫殿——仙宫之尊。

「珠台锦复道」——珠玉台阁与锦缎装饰的空中通道——仙宫之华。

「宝阁亘飞虹」——宝阁横亘如飞虹——仙宫之壮。

「翠节迎雕辇」——翠色仪仗迎接雕饰的辇车——仙界的仪仗。

「琼车驾彩龙」——玉车以彩龙为驾——仙界的车舆。

「群真瞻日御」——"群真"为众仙真,"日御"为日神之车。众仙真瞻仰日神之车——仙界的朝拜。

「列圣从青童」——列位圣人随从青童仙——仙界的侍从。

「朝退联旌旆」——朝会退下旌旗相连——仙界的队列。

「杯行奏鼓钟」——行酒之际奏响鼓钟——仙界的宴乐。

「灵璈激虚籁」——"灵璈"为仙界的乐器,"虚籁"为天籁之声。仙乐激起了天籁之音——仙界音乐之美。

「雅舞流神风」——雅舞流转着神异的清风——仙界舞蹈之妙。

「真王拊节和」——仙真之王拍节应和——仙界的指挥。

「清响流绝空」——清越的声响流溢于空旷的天际——音乐的远播。

「哀歌悲五浊」——"五浊"为佛教用语,指劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊。哀歌悲叹五浊恶世——对尘世的悲悯。

「胡为栖樊笼」——为何要栖身于樊笼之中呢?——呼唤超脱。

「长生有真诀」——长生不老有真实的秘诀。

「劫龄安可终」——"劫龄"为如劫般漫长的寿命。劫龄之寿怎能穷尽呢?——仙界之永恒。

艺术手法

全诗以"仙界图景→仙界礼仪→仙界音乐→尘世悲叹→修仙号召"的结构展开。前十四句铺排仙界的壮丽华美,后四句突然转入对尘世的悲叹,形成强烈的对比。

"哀歌悲五浊,胡为栖樊笼"以反问打破仙界的宁静——在如此华美的仙宫面前,尘世不过是樊笼。

总体评价

此篇以极尽华美的笔触描绘方诸仙宫,末以"哀歌悲五浊,胡为栖樊笼"的反思将全诗升华为修道之劝。仙界越是华美,尘世越是可悲——五浊恶世如樊笼困住了本可永生的灵魂。全诗格调华美而深含悲悯,是道教诗歌的典型之作。

相关诗词