方诸曲二首 其二

宋 · 曹勋

译文

迢迢方诸宫,玉阙排霄起。

遥远迢迢的方诸宫,玉阙高耸直入云霄。

扶桑高扶疎,森耸数千里。

扶桑树高大而枝叶扶疏,森然耸立数千里之高。

碧椹杂青葱,蟠桃映瑶水。

碧绿的桑椹夹杂着青葱草木,蟠桃映照在瑶池水中。

离离间朱实,凤鸟护丹蘂。

繁密的枝叶间点缀着朱红色的果实,凤鸟守护着红色的花蕊。

灵风洒兰林,空歌洞霄紫。

灵风吹洒在兰林之中,空灵的歌声回荡在紫色的洞霄天宫。

青童会群真,趣节召扬许。

青童会聚众位真仙,急速传召扬许二仙。

安妃从元君,鸾旗翳沧渚。

安妃随从元君出行,鸾旗遮蔽了沧茫的洲渚。

翩翩八景舆,鸣珂下容与。

翩翩而来的八景宝车,佩玉鸣响缓缓而下从容不迫。

拊手扬玉音,妙响翔天宇。

拍手扬起玉一般清越的声音,美妙的音响翱翔于天宇之间。

真气凄金石,聆之廓丹府。

真气清越如同金石之声,聆听之后廓清了丹府。

灵波濯曜罗,朝元道笳鼓。

灵波洗涤着光辉灿烂的罗帷,朝元之道伴着笳鼓之声。

赏析

题解

此诗为曹勋《方诸曲二首》之第二首,进一步描绘方诸仙宫的壮丽景象与仙真活动的详情。诗以迢迢方诸宫、扶桑碧椹、蟠桃瑶水构建仙界的空间与物产,以青童群真、安妃元君、八景舆写仙界的聚会与出行,末以灵波濯曜罗、朝元道笳鼓写仙界仪典的庄严。

逐句解读

「迢迢方诸宫」——迢迢远方的方诸仙宫——仙宫之远。

「玉阙排霄起」——玉阙排列直冲云霄而起——仙宫之高。

「扶桑高扶疎」——扶桑树高耸而枝叶繁茂散布——仙界之树。

「森耸数千里」——森然耸立数千里——树之巨大。

「碧椹杂青葱」——碧绿的桑椹夹杂着青翠的葱茏——仙界之果。

「蟠桃映瑶水」——蟠桃映照着瑶池之水——仙界之桃。

「离离间朱实」——"离离"为繁盛貌。繁盛地间隔着朱红果实——果实之盛。

「凤鸟护丹蘂」——凤鸟守护着丹红的花蕊——仙界之鸟。

「灵风洒兰林」——灵风吹洒在兰树林中——仙界之风。

「空歌洞霄紫」——空灵的歌声回荡在紫色的洞霄天——仙界之歌。

「青童会群真」——青童仙会聚众仙真——仙界的集会。

「趣节召扬许」——"趣节"为急促的节拍,"扬许"为扬雄与许逊。急促传召扬许二仙——仙界的征召。

「安妃从元君」——安妃随从元君——仙界的尊卑。

「鸾旗翳沧渚」——鸾旗遮蔽着沧海之渚——仙界的仪仗。

「翩翩八景舆」——翩翩而来的八景之车——仙界的车驾。

「鸣珂下容与」——鸣珂声缓缓而下——仙界的从容。

「拊手扬玉音」——拍手扬起玉一般的声音——仙界的欢乐。

「妙响翔天宇」——奇妙的声响飞翔于天宇——仙界音乐之远。

「真气凄金石」——真气使金石发出凄清之声——真气之强。

「聆之廓丹府」——"丹府"为心。聆听之后心中豁然开朗——仙乐之效。

「灵波濯曜罗」——灵波洗涤着光耀的罗衣——仙界的净仪。

「朝元道笳鼓」——朝拜元始天尊时道门吹奏笳鼓——仙界的朝仪。

艺术手法

全诗以密集的仙界意象构建了一个完整的仙界世界:空间(玉阙、扶桑)、物产(碧椹、蟠桃、朱实)、生灵(凤鸟、青童、安妃)、活动(会聚、征召、出行、歌舞)、仪典(濯曜、朝元)。

"灵风洒兰林,空歌洞霄紫"写风与歌的交融,"真气凄金石,聆之廓丹府"写仙乐对心灵的震撼。

总体评价

此篇以极尽铺排的笔法描绘仙界,几乎每一句都是一个独立的仙界意象。与第一首的"哀歌悲五浊"不同,此首纯然是仙界的赞歌,不涉尘世之悲。全诗如一幅仙界长卷,从宫阙到树木到果实到飞鸟到仙人到车驾到仪典,层层铺展,美不胜收。

相关诗词