访印老宿寺中值雪

宋 · 曹勋

译文

白项鸦儿啼远林,怪来新冷透重衾。

白项乌鸦在远处的林中啼叫,怪不得新到的寒意透过了厚重的被褥。

僮奴窃语若为去,雪满前山数寸深。

仆从窃窃私语怎能离去,前山积雪已有数寸之深。

赏析

题解

此为《访印老宿寺中值雪》诗,写访僧值雪的冷寒奇遇。白项乌鸦在远林中啼叫,怪不得新到的寒意透过了厚重的被褥,仆从窃窃私语怎能离去,前山积雪已有数寸之深。

逐句解读

「白项鸦儿啼远林」:白项乌鸦在远处的林中啼叫。

「白项鸦」写白脖子乌鸦,「远林」写远处的树林。此句写清晨的声响——鸦啼远林,天色将明。

「怪来新冷透重衾」:怪不得新到的寒意透过了厚重的被褥。

「怪来」写难怪,「新冷」写新到的寒冷,「透重衾」写穿透了双层被子。此句写寒意的深入——冷透重衾,雪夜极寒。

「僮奴窃语若为去」:仆从窃窃私语怎能离去。

「窃语」写低声议论,「若为去」写如何离去。此句写下人的为难——雪深路阻,进退两难。

「雪满前山数寸深」:前山积雪已有数寸之深。

「雪满前山」写前山全白了,「数寸深」写积雪的厚度。此句写雪的规模——山满雪深,出行不宜。

艺术手法

此诗以「透重衾」的体感写寒的深度,比直接写雪更有感染力。

「窃语」的细节写出了僮仆的真实反应,增添了生活气息。

「若为去」与「数寸深」的因果关系写出了雪天访客的困境——想走而走不了。

总体评价

此诗以访僧值雪写雪天的困境与冷寒,「怪来新冷透重衾」是全诗最有体感的句子,冷透重衾写出了雪夜的彻骨之寒。风格写实清冷,有贾岛雪夜访友诗的寒意。

相关诗词