泛水曲

宋 · 曹勋

译文

春服仅能试

春衣才刚刚可以试穿

荷小未成莲

荷叶尚小还没长成莲花

画舫维青幄

画舫系着青色帷帐

平波幂素烟

平静水面覆盖着白色烟霭

暖日薰花气

温暖阳光薰出花气

新萍点翠钿

新生浮萍如翠钿点缀水面

歌吹浮天上

歌声乐声飘浮到天上

旌旗转座前

旌旗在座前转动

促粧留晚景

催促梳妆留住晚景

续酒载归船

继续饮酒载于归船

前驱戒津吏

前驱告诫渡口的官吏

除道候江壖

清理道路在江边等候

赏析

题解

此诗为曹勋《泛水曲》,以春日泛舟为题材写水上春游的雅趣。诗以荷小未莲的初夏之景起笔,以画舫平波、暖日新萍写水上的声色之美,以歌吹旌旗写游赏的排场,末以促妆续酒、前驱除道写尽日之欢。

逐句解读

「春服仅能试」——春衣才刚刚可以试穿——初春之候。

「荷小未成莲」——荷叶尚小还没长成莲花——初夏之景。

「画舫维青幄」——画舫系着青色的帷帐——舟之华。

「平波幂素烟」——平静的水面覆盖着白色的烟霭——水之静。

「暖日薰花气」——温暖的阳光薰出花气——春日之暖。

「新萍点翠钿」——新生的浮萍如翠钿点缀水面——水之丽。

「歌吹浮天上」——歌声与乐声飘浮到天上——乐声之高远。

「旌旗转座前」——旌旗在座前转动——游赏的排场。

「促粧留晚景」——催促梳妆留住晚景——不舍夕阳。

「续酒载归船」——继续饮酒载于归船——兴致未尽。

「前驱戒津吏」——前驱告诫渡口的官吏——归途的排场。

「除道候江壖」——"除道"为清理道路,"江壖"为江边空地。清理道路在江边等候——归途的威仪。

艺术手法

全诗以泛舟的时间为线索:出发(画舫维幄)→行舟(平波素烟)→游赏(暖日新萍)→宴乐(歌吹旌旗)→留连(促妆留晚)→归途(前驱除道)。

"歌吹浮天上"以夸张写乐声之高,"新萍点翠钿"以比喻写浮萍之美——翠钿为女子头饰,浮萍如翠钿点缀水面。

总体评价

此篇以精雅的笔触写春日泛舟的全过程。

"促粧留晚景,续酒载归船"是全诗最妙的一联——催促梳妆是不想让这一天结束,续酒归船是还想在船上多留片刻。春日泛舟之乐,尽在"留"与"续"二字之中。

相关诗词