法曲第四・法曲

宋 · 曹勋

译文

南薰殿阁,卷窗户新翠。

南薰殿的楼阁,卷起窗户映入新绿。

池沼十顷净,俯桥影横霓。

十顷池沼清净如镜,俯看桥影横跨如彩虹。

龟鱼自乐,潺潺螭口,流水照碧,芰荷绿满长堤。

龟鱼自在嬉乐,螭口潺潺流水,水面映照碧色,菱荷铺满长堤。

柳烟水色,一派涟漪。

柳烟水色交映,一片涟漪荡漾。

松竹阴中,细风缓引凉吹。

松竹的荫凉之中,微风缓缓送来凉意。

琴韵响,玉德凤轸,声传瑶徽。

琴韵悠扬响起,玉德凤轸之琴,琴声传遍瑶徽。

疏襟曳履。或行或凭几。

敞开衣襟拖曳着鞋履。或行走或倚靠着几案。

待饮彻、玉鼎云英,怎更有炎曦。

待到饮尽玉鼎中的云英仙药,哪里还有酷暑的炎热。

赏析

题解
此词为道教法曲词,写夏日殿阁中的清幽闲适。以新翠、池沼、芰荷、柳烟写南薰殿阁的自然之美,以琴韵、玉德、疏襟曳履写人的闲雅之态,末以玉鼎云英、不惧炎暑收束,意境清雅脱俗。

逐句解读
「南薰殿阁,卷窗户新翠」——南薰殿阁中,卷起窗户映入新翠之色。

「池沼十顷净,俯桥影横霓」——十顷池沼清澈,俯视桥影如横卧的彩虹。

「龟鱼自乐,潺潺螭口,流水照碧,芰荷绿满长堤」——龟鱼自得其乐,螭口潺潺流水映照碧色,芰荷绿满长堤。

「柳烟水色,一派涟漪」——柳烟水色,一派涟漪。

「松竹阴中,细风缓引凉吹」——松竹阴中,细风缓缓引来凉意。

「琴韵响,玉德凤轸,声传瑶徽」——琴韵响起,玉德凤轸,声传瑶徽之上。

「疏襟曳履。或行或凭几」——衣襟疏松拖着鞋子,或行走或凭几。

「待饮彻、玉鼎云英,怎更有炎曦」——待饮尽玉鼎中的云英,怎还会有炎热的日光。

艺术手法
此词以铺叙见长,从殿阁→池沼→龟鱼→芰荷→松竹→琴韵,移步换景。

「俯桥影横霓」以俯视角度写桥影之美,如虹卧波。

「细风缓引凉吹」以触觉写风之清,与「玉鼎云英」的仙药意象呼应。末以「怎更有炎曦」反问收束,以仙药之力消暑,既写实又写意。

总体评价
此词写夏日殿阁之清凉,以道教意象与自然之美交融。

「俯桥影横霓」的倒影之美、「细风缓引凉吹」的微风之清、「琴韵响」的雅音之妙,构成一幅清雅脱俗的夏日图景。末以玉鼎云英收束,将人间消暑化为仙界清凉,格调高雅。

相关诗词