东风第一枝

宋 · 曹勋

译文

宝苑明春,青霞射晚,六幕云闲风静。

皇家园林春光明媚,青霞映照暮色,天地间云淡风静。

茂林修竹昂霄,素月照人澄莹。

茂密的树林修长的竹子直入云霄,皎洁的月亮照人澄明莹润。

梅花十顷,递暗香、琼瑶真景。

十顷梅花绵延,递送暗香,如琼瑶般的美景。

散万斛金莲,崇山秀岭,尽开花径。

散落万斛金莲花,崇山秀岭之间,全都开出了花径。

真个好、月灯相映。

真是美好啊,月光与灯火交相辉映。

真个乐、圣驾游幸。

真是欢乐啊,皇帝圣驾出游临幸。

四部箫韶,群仙奏乐,万光耀境。

四方奏起韶乐,群仙演奏仙乐,万道光芒照耀仙境。

玉华不夜,向洞天、暖烟回冷。

玉华仙境通宵不夜,向着洞天福地,暖烟驱回寒意。

好大家、酒色醺醺,任教漏移花影。

好让大家酒意醺醺,任凭漏壶移动花影挪转。

赏析

题解
《东风第一枝》写圣驾游幸的盛况。词中写宝苑明春青霞射晚六幕云闲风静,茂林修竹昂霄素月照人澄莹,梅花十顷递暗香琼瑶真景,散万斛金莲崇山秀岭尽开花径,真个好月灯相映,真个乐圣驾游幸,四部箫韶群仙奏乐万光耀境,玉华不夜向洞天暖烟回冷,好大家酒色醺醺任教漏移花影。全词以仙境般的意象写圣驾游幸之乐。

逐句解读
「宝苑明春,青霞射晚,六幕云闲风静」——宝苑明春,青霞射晚,六幕(天地四方)云闲风静。

「茂林修竹昂霄,素月照人澄莹」——茂林修竹昂霄,素月照人澄莹。

「梅花十顷,递暗香、琼瑶真景」——梅花十顷,递传暗香,琼瑶真景。

「散万斛金莲,崇山秀岭,尽开花径」——散万斛金莲,崇山秀岭,尽开花径。

「真个好、月灯相映」——真个好,月灯相映。

「真个乐、圣驾游幸」——真个乐,圣驾游幸。

「四部箫韶,群仙奏乐,万光耀境」——四部箫韶,群仙奏乐,万光耀境。

「玉华不夜,向洞天、暖烟回冷」——玉华不夜,向洞天暖烟回冷。

「好大家、酒色醺醺,任教漏移花影」——好大家酒色醺醺,任凭漏移花影。

艺术手法
此词以"真个好""真个乐"的口语化表达写出了真切的喜悦。

"散万斛金莲"以金莲写灯光——万盏灯火如金莲散落,极为华美。

"月灯相映"以月与灯的辉映写夜游之美——天上的月与人间的灯相互映照。

"玉华不夜"以"不夜"写灯火之盛——如白昼般明亮。

"任教漏移花影"以"任教"写放纵——不顾时间流逝,只管尽情畅乐。

总体评价
此词以圣驾游幸为题,将夜游写得如入仙境。

"月灯相映"是全词最妙的句子——天上的月与人间的灯相互映照,写出了人间与仙境的交融。全词格调欢快,意象华美。

相关诗词