定风波

宋 · 曹勋

译文

雪后篱边冷未晴

雪后篱笆旁寒气未消天未晴

江天浓淡暗还明

江上天空浓淡变幻时暗时明

断续流香传玉蓓

断断续续的幽香从玉般的花蕾传来

心醉

令人心醉

临风嗅蕊不胜清

迎风轻嗅花蕊,清新之气令人难以承受

映竹幽姿深有思

映衬着竹子的幽雅姿态深含情思

何似

怎比得上

照溪真色更多情

映照在溪水中的本色更添几分多情

待得微酸藏傅粉

等到花谢结出微酸的果实,藏起那傅粉般的白

黄嫩

嫩黄初现

湿云潜放雨轻轻

湿润的云层悄悄洒下轻柔的细雨

赏析

题解
《定风波》写梅花的清雅与多变。词中写雪后篱边冷未晴江天浓淡暗还明,断续流香传玉蓓心醉临风嗅蕊不胜清,映竹幽姿深有思何似照溪真色更多情,待得微酸藏傅粉黄嫩湿云潜放雨轻轻。全词以梅花的清雅写冬末春初的微妙变化。

逐句解读
「雪后篱边冷未晴」——雪后篱边冷未晴。

「江天浓淡暗还明」——江天浓淡暗还明。

「断续流香传玉蓓」——断续流香传玉蓓。

「心醉」——心醉。

「临风嗅蕊不胜清」——临风嗅蕊不胜清。

「映竹幽姿深有思」——映竹幽姿深有思。

「何似」——何似。

「照溪真色更多情」——照溪真色更多情。

「待得微酸藏傅粉」——待得微酸藏傅粉。

「黄嫩」——黄嫩。

「湿云潜放雨轻轻」——湿云潜放雨轻轻。

艺术手法
此词以《定风波》的特有句式——短句与长句交替——写梅花的清雅。

"江天浓淡暗还明"以"浓淡"与"暗还明"写天气的多变——雪后天气时暗时明。

"断续流香传玉蓓"以"断续"写花香的若有若无——不是持续的而是断续的。

"映竹幽姿深有思"以"深有思"写梅花的幽深——花虽静而有深意。

"照溪真色更多情"以"真色"写梅花的本色——映在溪水中的梅更见真情。

"湿云潜放雨轻轻"以"潜"字写雨的轻柔——雨不是倾盆而是悄悄地轻洒。

总体评价
此词以《定风波》的特殊格式写梅花的清雅,"映竹幽姿深有思,何似照溪真色更多情"是全词最妙的句子——竹中梅有幽思,溪中梅更多情,写出了梅花在不同环境中的不同韵致。全词格调清雅,意境幽远。

相关诗词