登山曲

宋 · 曹勋

译文

礼崇丘

以礼尊崇高山

陟重𪩘

攀登重重山峰

省风俗

考察民间风俗

緜宇县

绵延天下

集纷埃

汇聚纷飞尘埃

鬰葱倩

郁郁葱翠

顾秦雍

回顾秦雍之地

审伊洛

审视伊洛之水

惟前人

思念前人

肇经度

开创经营规划

保鸿名兮隆德声

保持鸿大名声而隆盛德行声望

陋崇高于群岳

以群岳的崇高为陋德行才是真正的崇高

赏析

题解

此诗为曹勋《登山曲》,以帝王登封泰山为题材写封禅大典的庄严。诗以礼崇丘、陟重巘写登山的仪式,以省风俗、绵宇县写帝王的使命,以顾秦雍、审伊洛写地理的审视,末以"保鸿名兮隆德声,陋崇高于群岳"写封禅的真正意义——不在山高,在德厚。

逐句解读

「礼崇丘」——以礼尊崇高山——封禅之始。

「陟重𪩘」——"陟"为登,"重巘"为重叠的山峰。攀登重重山峰——登山之难。

「省风俗」——考察民间风俗——帝王的责任。

「緜宇县」——"緜"为绵延,"宇县"为天下。绵延天下——帝王的疆域。

「集纷埃」——汇聚纷飞的尘埃——世俗的繁杂。

「鬰葱倩」——"鬰"为郁,"葱倩"为青翠。郁郁葱翠——山林的清美。

「顾秦雍」——回顾秦雍之地——西部的关中。

「审伊洛」——审视伊洛之水——中部的中原。

「惟前人」——思念前人——先王的功业。

「肇经度」——"肇"为开创,"经度"为经营规划。开创经营规划——前人的奠基。

「保鸿名兮隆德声」——保持鸿大的名声而隆盛德行的声望——名与德并重。

「陋崇高于群岳」——以群岳的崇高为陋——末句以"陋"字翻转了全诗的立意:泰山之高不如德行之高,封禅之义不在山而在德。

艺术手法

全诗以三字句为主,节奏庄重如封禅的步伐。

"顾秦雍,审伊洛"以地理写帝王的天下观——西顾关中,东审中原,目光遍及宇内。

"保鸿名兮隆德声,陋崇高于群岳"是全诗的议论核心——名与德才是真正的崇高,群岳之高反以为陋。

总体评价

此篇以封禅为题写帝王之德。

"陋崇高于群岳"五字是全诗最警策之句——以"陋"字写群岳之高,将物理的崇高否定了,唯有德行才是真正的崇高。这是对封禅意义的深刻反思——登山不是为了山的高度,而是为了德的高度。

相关诗词