得致仕喜成

宋 · 曹勋

译文

久甚嗟形役

很久以来深感为形体所役使而叹息

今方得自怡

如今才得以自得其乐

所欣官已了

所欣喜的是官务已经了结

得与静相期

能够与清静相伴

风月闲如旧

风月依旧闲适如从前

心情喜可知

喜悦的心情可想而知

山中鸡黍友

山中备有鸡黍的友人

贺幅已先持

已经先拿着贺礼前来

赏析

题解
此诗写得致仕(退休)之喜。诗人久叹形体之役使、今方得自怡,所欣官事已了、得与静相期,风月闲适如旧、心情之喜可知,山中鸡黍之友、贺幅已先持来。

逐句解读
「久甚嗟形役,今方得自怡」——久已嗟叹形骸之役使,如今方才得以自怡。

"形役"用陶渊明"既自以心为形役"之典,写为官场束缚,"自怡"写退休后的自在。

「所欣官已了,得与静相期」——所欣喜的是官事已了,得以与静相期。

"官已了"写卸任,"与静相期"写归隐之愿的实现。

「风月闲如旧,心情喜可知」——风月闲适如旧,心情之喜可以想见。

"如旧"写自然的永恒,"喜可知"写内心的欢愉。

「山中鸡黍友,贺幅已先持」——山中的鸡黍之友,贺幅已经先持来了。

"鸡黍友"用范式张劭鸡黍之约的典故,写老友的热情,"贺幅先持"写友人已先来祝贺。

艺术手法
此诗以"形役"与"自怡"的对比写退休前后的变化,以"风月闲如旧"的自然永恒反衬"心情喜可知"的个人喜悦,以"鸡黍友"的典故写友情的温暖。全诗语言朴实而情感真挚,喜而不狂。

总体评价
此诗写退休之喜,以陶渊明的精神为坐标,从"形役"到"自怡"的转换写出了封建士大夫的终极理想——摆脱官场束缚、回归自然与友情。

相关诗词