当置酒

宋 · 曹勋

译文

置酒临芳观,张筵继落晖。

在芳观设下酒席,张罗筵席直到夕阳西下。

选妓调丝竹,迎宾奉酒巵。

挑选歌妓调弄丝竹管弦,迎接宾客奉上酒杯。

月影移歌扇,花光照舞衣。

月光随着歌扇移动,花光照映在舞衣之上。

霞觞飞白羽,高论吐虹霓。

霞光酒杯中白羽飘飞,高谈阔论气势如虹霓。

人生不满百,行乐当及时。

人生在世不满百岁,行乐应当及时趁早。

当歌期酩酊,谁能较是非。

面对歌声只求一醉方休,谁还能计较是非对错。

赏析

题解

此诗为曹勋《当置酒》,以宴饮为题材写及时行乐的人生哲学。诗以置酒芳观、选妓调丝的宴乐写起,以月影花光的映照写酒宴的美好,以霞觞高论的雅趣写精神的畅快,末以"人生不满百,行乐当及时"的劝诫与"当歌期酩酊,谁能较是非"的达观收束。

逐句解读

「置酒临芳观」——在芬芳的楼观前设酒——宴饮之始。

「张筵继落晖」——张开筵席接续着落日余晖——宴饮的时辰。

「选妓调丝竹」——挑选歌妓调弄丝竹——宴乐之备。

「迎宾奉酒巵」——迎接宾客奉上酒杯——宴饮之礼。

「月影移歌扇」——月影移动着歌女的扇子——月下歌舞。

「花光照舞衣」——花光照亮了舞衣——花月映衬。

「霞觞飞白羽」——"霞觞"为霞光中的酒杯,"白羽"为箭。霞光中举杯如白羽箭飞射——饮酒之豪。

「高论吐虹霓」——高谈阔论吐出如虹霓般的言辞——议论之壮。

「人生不满百」——人生不满百岁——生命之短。

「行乐当及时」——行乐应当趁早——行乐之劝。

「当歌期酩酊」——当着歌声期望大醉——醉中之愿。

「谁能较是非」——谁能计较是非呢——末句以"谁能较是非"写达观——在醉中忘却是非,在行乐中忘却忧愁。

艺术手法

全诗以"宴乐→行乐→达观"的逻辑展开。

"月影移歌扇,花光照舞衣"以光影写酒宴之美——月移花照,歌舞翩跹。

"人生不满百,行乐当及时"化用《古诗十九首》的名句写行乐之劝。

"谁能较是非"以反问写达观——既然人生不满百,何必计较是非?

总体评价

此篇以宴饮之乐写及时行乐的达观。

"人生不满百,行乐当及时"是千古名言,此诗承此传统而加"当歌期酩酊,谁能较是非"——不仅要行乐,还要在醉中忘却是非。

相关诗词