待旦吟二首 其一

宋 · 曹勋

译文

彼幽人兮何所思

那个流落远方的人啊,在想些什么

忧耿耿兮天一涯

忧愁焦虑不安,远在天涯一方

举家亲属散百草

全家亲属如百草般散落四方

关山万里难追随

关山阻隔万里之遥,难以追随团聚

更长不寐听鸣柝

长夜更深无法入睡,只能听着巡夜的梆子声

寒风萧瑟如凄悲

寒风萧瑟作响,如同凄凉的悲哭

安得此身有羽翼

如何能让此身生出羽翼

脱然避地能孤飞

超脱困境避难而去,能够独自飞回故乡

中宵起坐待明发

半夜坐起身来等待天明

悄悄侧身听晨鸡

忧愁地侧身倾听晨鸡报晓

赏析

题解

此诗为曹勋《待旦吟二首》之第一首,以流离失所者的视角写战乱中骨肉分离、辗转难眠的苦痛。

"待旦"即等待天明,是一个在黑暗中期盼光明的意象。诗中写了举家散落、关山万里、寒风萧瑟的凄苦境遇,以及待旦望归的殷切期盼,情感真挚,意境悲凉。

逐句解读

「彼幽人兮何所思」——"幽人"为幽居之人、流落之人。那个流落远方的人啊,在想些什么?

「忧耿耿兮天一涯」——"耿耿"为忧思不安,"天一涯"为天之涯。忧愁焦虑不安,远在天涯一方。

「举家亲属散百草」——"散百草"如百草之散。全家亲属如百草般散落四方,骨肉分离,天各一方。

「关山万里难追随」——关山阻隔万里之遥,难以追随团聚。空间上的隔绝使亲情无处安放。

「更长不寐听鸣柝」——"更"为夜间的更次,"柝"为巡夜击打的木梆。长夜更深无法入睡,只能听着巡夜的梆子声。

「寒风萧瑟如凄悲」——寒风萧瑟作响,如同凄凉的悲哭。风声与心境合一,天地同悲。

「安得此身有羽翼」——如何能让此身生出羽翼?渴望飞翔归去却无能为力。

「脱然避地能孤飞」——"脱然"为超脱貌,"避地"为避难他乡。超脱困境避地而去,能够独自飞回故乡。此句是幻想——人无羽翼,终不可飞。

「中宵起坐待明发」——"中宵"为半夜,"明发"为天明。半夜坐起身来等待天明。黑暗中的等待,是最煎熬的。

「悄悄侧身听晨鸡」——"悄悄"为忧貌。忧愁地侧身倾听晨鸡报晓——鸡鸣是天明的信号,是黑暗结束的希望。末句以"听晨鸡"收束,在无尽的黑暗中留存一线希望。

艺术手法

全诗以"幽人"的视角组织意象,由内到外、由己到人、由夜到旦层层展开。

"举家亲属散百草"以百草之散喻亲人之散,取喻天然。

"安得此身有羽翼"化用汉乐府"安得双飞翼"之意,将思归之切化为不可能的愿望。

"中宵起坐待明发"与"悄悄侧身听晨鸡"构成全诗最动人的画面——一个人在黑暗中坐起,侧耳倾听鸡鸣,等待天明。这个姿态既是对光明的渴望,也是对黑暗的抵抗。

总体评价

此篇以战乱流离者的待旦之苦为内容,情感真挚而意境凄凉。

"举家亲属散百草"以百草之散写骨肉分离,取喻精当而痛切。

"中宵起坐待明发,悄悄侧身听晨鸡"是全诗最精采的画面——在黑暗中等待天明,在绝望中保留希望,这是流离之人最后的尊严。全诗语言质朴而情感浓烈,如寒夜中的低泣,真切动人。

相关诗词