大椿

宋 · 曹勋

译文

梅拥繁枝,香飘翠帘,钧奏严陈华宴。

梅花簇拥着繁密的枝头,香气飘过翠色的帘幕,钧天乐曲庄严地奏响在华宴之上。

诚孝感南极,老人星垂眷。

诚孝之心感动了南极星,老人星也垂下了眷顾之意。

东朝功崇庆远,享五福、长乐金殿。

东朝的功业崇高庆泽深远,享受五福之乐,长乐金殿之中。

兹时寿协七旬,庆古今来稀见。

此时寿辰恰值七十,庆贺古今以来罕见的高寿。

慈颜绿发看更新,玉色粹温,体力加健。

慈祥的面容和乌黑的头发看起来更加年轻,面色纯粹温润,体力更加健壮。

导引冲和气,觉春生酒面。

导引体内冲和之气,觉得酒面上生出了春意。

龙章亲献龟台祝,与中宫、同诚欢忭。

亲自进献龙章到龟台祝寿,与中宫一同真诚地欢欣鼓舞。

亿万斯年,当蓬莱、海波清浅。

亿万年之久,当蓬莱仙山的海水变清变浅之时。

赏析

题解
《大椿》是一首祝寿词,为皇太后七旬寿辰所作。词中写梅拥繁枝、香飘翠帘、钧奏严陈华宴,诚孝感南极老人星垂眷,东朝功崇庆远享五福长乐金殿,此时寿协七旬庆古今来稀见,慈颜绿发看更新玉色粹温体力加健,导引冲和气觉春生酒面,龙章亲献龟台祝与中宫同诚欢忭,亿万斯年当蓬莱海波清浅。全词以庄重的格调祝颂太后寿辰。

逐句解读
「梅拥繁枝,香飘翠帘,钧奏严陈华宴」——梅花簇拥繁枝,香气飘过翠帘,钧天广乐庄严地陈列在华宴上。

「诚孝感南极,老人星垂眷」——诚孝之感动了南极,老人星(寿星)垂顾。

「东朝功崇庆远,享五福、长乐金殿」——东朝功高庆泽深远,享五福于长乐金殿。

「兹时寿协七旬,庆古今来稀见」——此时寿辰正协七旬,此庆古今罕见。

「慈颜绿发看更新,玉色粹温,体力加健」——慈颜上绿发看去更加新,玉色纯粹温和,体力更加健旺。

「导引冲和气,觉春生酒面」——导引冲和之气,觉得春意生于酒面。

「龙章亲献龟台祝,与中宫、同诚欢忭」——皇帝亲献龙章祝龟台之寿,与中宫一同真诚欢庆。

「亿万斯年,当蓬莱、海波清浅」——亿万之年,当蓬莱仙山海波清浅之时。

艺术手法
此词以祝寿为旨,辞藻华美,体制庄重。

"诚孝感南极"以天人感应的理念写孝道——诚孝可感动星象。

"老人星垂眷"以寿星垂顾写天赐之寿。

"慈颜绿发看更新"以绿发写青春——虽七旬而发不白反绿,极言寿者的年轻态。

"当蓬莱海波清浅"化用《长恨歌》"蓬莱宫中日月长",以仙山海波清浅写寿数之长。

总体评价
此词是曹勋宫廷祝寿词的代表作,体制宏大,辞藻典雅。

"兹时寿协七旬,庆古今来稀见"点明了祝寿的特定主题——七旬寿辰在古今都是罕见的。全词格调庄重,体现了南宋宫廷文学的特征。

相关诗词