辞贾徽州

宋 · 曹勋

译文

束书归去飨梅花,底事霏英故故斜。

收拾书本归去赏梅,为何落花偏偏斜飞。

约住忙中千里鹤,羡渠如意两归鸦。

约束住忙碌中远飞的千里鹤,羡慕那如意的两只归鸦。

家中见雪念为客,客里观梅不似家。

在家中看到雪便思念远方的客人,在客中赏梅总不如在家自在。

园树暂时相鬭白,明朝休向我侬夸。

园中树木暂时争相比白,明天可不要向我夸耀了。

赏析

题解
《辞贾徽州》写辞别贾徽州时的复杂心情。诗人归家赏梅,见雪中梅花纷落斜飞,感叹自己忙中不得闲如千里鹤,反不如归鸦如意自在。又写道家见雪思客、客中观梅不如在家,最后以梅与雪的争白比喻别后的胜负,幽默作结。

逐句解读
「束书归去飨梅花,底事霏英故故斜」——收拾书本归去赏梅,为何落花偏偏斜飞?"束书归去"写归家之志,"底事"写出对梅花落斜的疑惑与惋惜。

「约住忙中千里鹤,羡渠如意两归鸦」——约束住忙碌中远飞的千里鹤,羡慕那如意的两只归鸦。以鹤自比——志在高远却受羁绊,以鸦比人——平凡却自在如意。

「家中见雪念为客,客里观梅不似家」——在家中看到雪便思念远方的客人,在客中观赏梅花总觉得不如家中。两相对照,写出了"此"与"彼"的相互思念。

「园树暂时相鬭白,明朝休向我侬夸」——园中的树木暂时争相比白,明天不要向我夸耀了。以梅与雪的争白比喻离别,幽默地化解了感伤。

艺术手法
此诗以对比与比喻为核心手法。

"千里鹤"与"两归鸦"的对比最妙——鹤是高远的象征却不得自由,鸦是平凡的鸟却自在如意,反差之中见出诗人的自嘲。

"家中见雪念为客,客里观梅不似家"以回环句式写出了双方互相思念的关系,"家"与"客"互为宾主。末联"相鬭白"以拟人手法写梅与雪的争辉,"休向我侬夸"的口吻俏皮幽默,将离别的感伤化解为一笑。

总体评价
此诗写别情而不悲切,以鹤与鸦的对比写人生选择,以家与客的对照写相互思念,以梅雪争白的幽默化解离愁,格调轻松而有深意。末句"明朝休向我侬夸"的俏皮口吻,使全诗在含蓄的深情中多了一份活泼的人间气。

相关诗词