次蔡瞻明题南园

宋 · 曹勋

译文

小亭倚山肋,东望渺云海。

小亭依傍在山腰之处,向东眺望云海渺茫。

松萝翳窗户,披拂大块噫。

松萝遮蔽了窗户,披拂着大地的气息。

细路窘步武,幽花植湫隘。

小路狭窄难行步,幽花种在低洼狭窄之处。

邻有长者辙,乃幸接符采。

邻居有长者车辙经过,有幸得以亲近其风采。

山为献秀润,水亦舞澎湃。

山峦为之献上秀美润泽,流水也舞动出澎湃之势。

语真顿忘归,谈宗知有在。

言语真切顿忘归去,谈论宗旨知有所在。

复拜五字句,新喜入四大。

又得拜读五字佳句,新喜充盈四肢百骸。

尚期一笑粲,天宇约晴快。

还期盼着一笑粲然,天空约莫放晴畅快。

赏析

题解

此诗为曹勋《次蔡瞻明题南园》,以和韵写南园小亭的幽趣与邻交的欣喜。诗以小亭倚山肋、东望渺云海写小亭倚靠山肋——东望渺茫云海,以松萝翳窗户、披拂大块噫写松萝遮翳窗户——披拂天地之噫气,以邻有长者辙、乃幸接符采写邻有长者之车辙——乃幸接续符采,以山为献秀润、水亦舞澎湃写山为献上秀润——水亦舞动澎湃,末以"尚期一笑粲,天宇约晴快"写尚期一笑粲然——天宇相约晴快。

逐句解读

「小亭倚山肋,东望渺云海」——小亭倚靠山肋,东望渺茫云海——亭景之高。

「松萝翳窗户,披拂大块噫」——松萝遮翳窗户,披拂天地之噫气——亭中之气。

「细路窘步武,幽花植湫隘」——细路窘迫步武,幽花种植于湫隘——路窄花幽。

「邻有长者辙,乃幸接符采」——邻有长者之车辙,乃幸接续符采——邻交之幸。

「山为献秀润,水亦舞澎湃」——山为献上秀润,水亦舞动澎湃——山水之美。

「语真顿忘归,谈宗知有在」——言语真切顿然忘归,谈宗知有所在——交谈之深。

「复拜五字句,新喜入四大」——又拜受五字之句,新喜入于四大——得诗之喜。

「尚期一笑粲,天宇约晴快」——尚期一笑粲然,天宇相约晴快——末句写最大的期待——天晴之日再相会。

艺术手法

全诗以"亭景→邻交→山水→期待"的层次展开。

"小亭倚山肋"写亭景,"邻有长者辙"写邻交,"山为献秀润"写山水,"尚期一笑粲"写期待。

总体评价

此篇以和韵写南园小亭的幽趣。

"山为献秀润,水亦舞澎湃"十字是全诗最壮美之句——山水如人,献秀舞浪。

相关诗词