春日有所思

宋 · 曹勋

译文

阳春被华旦

温暖的春天笼罩着美好的早晨

草木蒙恩私

草木蒙受了恩泽

沉沉幽谷兰

深沉幽暗山谷中的兰草

不得同其施

不能与阳春草木同受恩泽

女萝托乔松

女萝攀附高大的松树

光彩纷葳蕤

光彩纷繁茂盛

游尘薄雄风

飘游尘土迫近雄风

光景低鬰仪

光景低于郁仪之态

岩花落深涧

山岩上的花落入深涧

甘为井底泥

甘愿做井底泥

升沉固难量

升沉本来难以衡量

宁复论高卑

又何必再论高卑呢

佳人去已远

佳人已远去

良遇安可期

好的际遇怎么可以期待呢

流年易凋落

流年容易凋谢

荣盛能几时

荣盛能有多久呢

促席具樽酒

靠近坐席备好酒樽

不醉夫何为

不醉又是为了什么呢

赏析

题解

此诗为曹勋《春日有所思》,以春日为背景写人生际遇不齐与及时行乐的感慨。诗以阳春华旦、草木蒙恩的盛世写起,以幽谷兰不得同施的不平写贤者不被用,以女萝乔松、岩花深涧的意象写依附与沉沦,末以"促席具樽酒,不醉夫何为"的行乐之劝收束。

逐句解读

「阳春被华旦」——温暖的春天笼罩着美好的早晨——春之盛。

「草木蒙恩私」——草木蒙受了恩泽——万物得时。

「沉沉幽谷兰」——深沉幽暗山谷中的兰草——贤者在野。

「不得同其施」——不能与阳春之下的草木同受恩泽——贤者不被用。

「女萝托乔松」——女萝攀附高大的松树——依附之势。

「光彩纷葳蕤」——光彩纷繁而茂盛——依附得荣。

「游尘薄雄风」——飘游的尘土迫近雄风——小人居高位。

「光景低鬰仪」——光景低于郁仪之态——贤者处低位。

「岩花落深涧」——山岩上的花落入深涧——美人之沦落。

「甘为井底泥」——甘愿做井底的泥——自甘卑微。

「升沉固难量」——升沉本来难以衡量——命运的不可测。

「宁复论高卑」——又何必再论高卑呢——价值的相对。

「佳人去已远」——佳人已远去——美好之不再。

「良遇安可期」——好的际遇怎么可以期待呢——命运的不可期。

「流年易凋落」——流年容易凋谢——时光之速。

「荣盛能几时」——荣盛能有多久呢——繁华之短。

「促席具樽酒」——靠近坐席备好酒樽——行乐的准备。

「不醉夫何为」——不醉又是为了什么呢——末句以行乐之劝收束:既然升沉难量、荣盛几时,不如及时醉酒。

艺术手法

全诗以"阳春→幽谷"的对比为核心。阳春之下草木蒙恩,幽谷之中兰草不得同施——同样的春光,不同的命运。

"女萝托乔松"与"岩花落深涧"写两种不同的命运——依附者得荣,独立者沦落。

"升沉固难量,宁复论高卑"是全诗的哲学总结——既然命运不可测,何必执着于高卑。

总体评价

此篇以春日之思写人生际遇的不平与及时行乐的达观。

"沉沉幽谷兰,不得同其施"是全诗最痛切之句——兰在幽谷而春在阳坡,同是春日却不同沐恩泽。

"促席具樽酒,不醉夫何为"以行乐之劝收束,将不平化为达观。

相关诗词