出塞曲

宋 · 曹勋

译文

来时长驱五千里

出征时长驱直入五千里,

满目胡尘涨天起。

满眼都是胡人的尘土冲天而起。

胡尘已息辽海空,

如今胡尘已经平息,辽海一片空旷,

班师来谒明光宫。

凯旋班师来朝拜明光宫。

汉家天子耀神武,

汉家天子炫耀自己的神威武勇,

不知战士常辛苦。

却不知战士们常年辛苦劳累。

赏析

题解

此诗为曹勋《出塞曲》,以乐府旧题写出征与凯旋的壮烈和对战争的反思。诗以来时长驱五千里的豪壮写出征之勇,以胡尘已息、班师来谒的胜利写战果之赫,末以"汉家天子耀神武,不知战士常辛苦"的对比写君王不知将士之苦的讽刺。

逐句解读

「来时长驱五千里」——出征时长驱直入五千里——征途之远。

「满目胡尘涨天起」——满目都是胡人的尘土涨天而起——战场的混乱。

「胡尘已息辽海空」——胡人的尘土已经平息,辽海一片空旷——战事已平。

「班师来谒明光宫」——班师回朝来朝拜明光宫——凯旋之礼。

「汉家天子耀神武」——汉家天子炫耀其神武——君王的荣耀。

「不知战士常辛苦」——不知道战士们常常辛苦——末句以"不知"写君王的冷漠——天子耀武而不知战士之苦,荣耀属于天子,辛苦归于战士。

艺术手法

全诗以"壮→胜→讽"的逻辑展开。前四句写出征与凯旋的壮烈,后两句突然转为对天子的讽刺。

"汉家天子耀神武"与"不知战士常辛苦"形成最惨烈的对比——天子的神武建立在战士的辛苦之上,但天子只知耀武,不知辛苦。"耀"与"不知"是全诗最尖锐的两个词。

总体评价

此篇以出塞曲的壮烈写对战争的深刻反思。

"汉家天子耀神武,不知战士常辛苦"是全诗最警策的一联——这是千古以来所有反战诗的核心命题:战争的荣耀属于上位者,战争的苦难归于最底层。

相关诗词